채동번의 중국서한역사소설 한문 및 한글번역 전한통속연의 61회 62회

역사에 부소의가 궁궐에 들어와 잘 사람을 섬기고 아래로 궁녀 좌우까지 음주하여 땅에 붓고 모두 축수를 했다.不知此正固寵希榮之伎倆, 使人墮入術中而不自覺者也。부지차정고총희영적기량 사인추입술중이부자각자야이는 바로 총애를 견고하고 영화를 바라는 기량임을 모르고 사람이 술수에 빠져들어 자각하지 못하게 했다.哲婦傾城, 本諸古訓, 傅昭儀固一哲婦耳。철부경성 본저고훈 부소의고일철부이*哲夫成城(철부성성) : 지혜로운 남자는

)숨기어 감춤 　②종적(蹤迹)을 감춤고양은 자기의 재능을 감추고 대권을 손에 두지만 사나움이 형보다 심해 군주를 핍박해 출궁하게 하며 뜻밖에 남면을 했다.天不相澄而獨相洋, 令人不解！천불상징이독상양 령인불해하늘은 고징을 돕지 않고 유독 고양만 도와주니 사람이 이해를 못하겠다!閱此回, 竊不禁有騷首問天之感矣。열차회 절불금유소수문천지감의이 62회를 읽으면 가만히 머리를 긁적이며 하늘에게 묻고 싶은 감정을 금할 수 없다.

통속연의 62회 상군이 자주 승첩을 거둬 수군과 육군이 위엄을 드날리며 기보는 안림을 회복하고 이시는 머리를 주다.却說褚汝航等進兵螺磯, 遇着逆風, 被長毛順風縱火, 燒掉了三十多艘戰船. 각설저여항등진병나기 우착역풍 피장모순풍종화 소도료삼십다소전선각설하고 저여항등은 병사를 나기에 진격해 역풍을 만나 장모군은 순풍을 타고 불을 놓아 30여척 전선이 불타버렸다.褚汝航等不肯退走, 硬要與長毛拚命。저여항등불긍퇴주 경요여장모

중국지재 이미수척토지효 녕비유손무익호서역에 길을 뚫어 한갓 두터운 뇌물로 맞이하여 백성을 불리는 정책을 아직 모르고 중국 재물만 소모하고 아직 국토 개척 효과를 거두지 않아 어찌 손해만 있고 이익은 없겠는가?惟斷匈奴之右臂, 使胡人漸衰漸弱, 不復爲寇, 亦未始非中國之利。유단흉노지우비 사호인점쇠점약 불부위구 역미시비중국지리유독 흉노 오른팔을 잘라 오랑캐가 점차 쇠약하고 약하게 하여 다시 쳐들어오지 않게 하여 또 일찍이

역사가들의 기록에 보이는 Nesef 혹은 Nakhshab(현재 Karshi)로 비정하였다.마침 서쪽 사신이 돌아와 대완국에 보배 말이 이사성에 있어서 타인에게 보여주려고 하지 않는다고 보고했다.武帝素聞宛馬有名, 乃特鑄金爲馬, 竝加千金, 使壯士車令等賫往大宛, 願易貳師城寶馬。무제소문완마유명 내특주금위마 병가천금 사장사거령등재왕대완 원역이사성보마한무제는 평소 대완말이 유명함을 듣고 특별히 금으로 말을 주조해 천금을 더해 장사 거령등에게