[중국어교육론] 제1장 번역법

등록일 / 수정일
페이지 / 형식
자료평가
구매가격

2004.11.11 / 2019.12.24
8페이지 / hwp (아래아한글2002)
평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
1,100원

다운로드장바구니

Naver로그인

Kakao로그인

최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.

자료평가하면 구매금액의 3%지급!

추천 연관자료

목차: 제 1 장 번역법

제일절 번역법적개념급기산생적배경

제이절 어법 번역법

제삼절 사회 번역법

제사절 번역 비교법

제오절 근대 번역법
일. 근대번역법소준순적교학법원칙
이. 근대번역법적교학과정

제륙절 대번역법적평개

본문내용: 第 1 章 &法
第1&法的概念及其产生的背景
1. 번역법의 발생의 배경
외국어 교수법 중에서 번역법이 교수 수단으로 활용되어진 것은 몇 천년의 역사가 있으나 이론상에서 보자면 그것이 일종의 과학적인 교수법 체계가 된 것은 근 100여년의 일이다.
중세기, 라틴어는 국제 언어 및 교회와 정부의 언어에서 쓰이는 언어였다. 하지만 이후에 사람들이 라틴어를 공부하는 주요 목적은 라틴어로 쓰여진 책을 읽어 그 속에 담긴 고대문화를 받아들이기 위해서였다. 그리하여 교수 방법으로 번역법을 채용하였다. 18,19세기에 이르러, 프랑스, 영어가 흥기하자 학교에서는 그제서야 영어, 프랑스어등 현대 언어 과정을 개설하였다. 하지만 새로운 교수방법을 찾을 수 없었기 때문에 이러한 살아있는 언어를 전수하기 위해 자연적으로 그리스어, 라틴어 등 고전어의 교수법을 그대로 사용하여 전수하게 되었다.

2. 번역법의 개념
번역법의 명칭이 아무리 많더라고 그 본질은 달라지지 않는다.
그것의 가장 간단한 정의는 “모국어를 사용하여 외국어를 전수하는 일종의 방법” 이다. 그 특징은 “외국어를 가르치고 배우는 과정 중에서 본 민족어와 배운 외국어를 항상 함께 사용한다.”이다. 즉 하나의 외국어 단어를 말하면, 곧장 상응하는 모국어 단어로 번역된다. 이렇게 전체의 외국어 교수과정 중에서 학생은 처음부터 끝까지 2개의 언어(모국어와 배우는 외국어)와 접촉한다.

프랑스 언어학자인 동시에 교수법가인 马尚(Louis Marchand)은《一科学方法教授现代外国语》의 한 글에서 "번역교수법은 바로 본국언어로 외국언어를 번역해가는 것이다"라고 말한다. 그는 번역법에 대해 아래와 같이 정의하며 아래의 공식을 사용하여 설명하였다.
I 대표 본국어 중의 "생각"
M 대표 본국어 중의 "글자"
m 대표 외국어 중의 "글자"
번역 교수법은 외국어 중의 글자(m)을 본국어 중의 글자(M) 옆에서 가서 놓고, 곧바로 외국어 중의 "생각"으로 해버린다.

17,18세기의 교수법가는 이론과 실제 상에서부터 번역법에 대해여 연구를 진행하여 번역법의 이론을 명백히 논술하였다. 그 당시의 기계적인 언어학은 번역법의 형성과 발전에 매우 큰 연향을 끼쳤다. 기계적인 언어학자는 모든 언어가 한 종류의 언어에서 기원한다고 여겼다. 그들은 또한 언어와 사유는 동일한 것이라 생각했으며, 인류는 공통의 사유법칙이 있기 때문에 그러므로 각종 언어의 어법도 공통적이며, 각종 언어의 어휘는 표현하는 개념, 뜻과 단어의 조합도 똑같다. 각종 언어 어휘의 차이는 단지 단어의 발음과 쓰는 방식만 다를 뿐이다.
번역법은 위에서 서술한 이론에 근거하여 단어 하나하나의 직역을 외국어 교수법의 기초원칙과 설명, 언어교재를 견고히 하는 기초

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

회원 추천자료

세계의 청소년 보고서

세계의 청소년 보고서목 차.1. 서 론1) 조사 방법2) 조원들의 각국 청소년에 대한 이미지3) 세계 각국의 청소년 법률 비교2. 본 론1) 입시/교육 제도-1. 입시/교육 제도(교육 목표)-2. 사교육 실태-3. 각나라 청소년들의 가치관 비교2) 가족 관계-1. 가족제도-2. 부모와의 관계-3. 청소년들의 생활-4. 독립성/아르바이트 3) 또래 관계/ 성의식-1. 또래 관계-2. 성의식/성개방성4) 청소년 문제(폭력, 약물, 범죄, 왕따, 인터넷 등)5)소수 민족 청소년-1. 탈북

pllt 전체 요약 레포트

론, 강화, 연습의 역할 등 심리학 원리 내의 수많은 하부 문야들과 연관되어진다.- 교수는 학습과 분리해서 정의를 내릴 수 없다. 교수란 학습을 인도하여 용이하게 해 주고, 학습자를 학습 가능하게 해 주며, 학습의 조건을 설정해 주는 일들을 말한다.- 학습자의 학습 방법에 대한 이해가 여러분의 교육 철학, 교수 유형, 접근법, 교수법 및 교실 교수 기법 등을 결정한다.4. 제2 언어 습득 관련 학파들(Schools of Thought in Second Language Acquisition) 언어란 “

공무원 국어 기출문제(국가직7급,국가직9급,국회8급,경찰공무원,군무원)

법이나 표준어 규정에 맞지 않는 것은?㉠사글셋방에 살고 있는 철수 어머니는 다음 날 ㉡셋째 장날 ㉢수퇘지를 팔아 ㉣가스렌지를 사서 친정어머니 회갑 잔치에 가기로 하였다.① ㉠사글셋방 ② ㉡셋째 ③ ㉢수퇘지 ④ ㉣가스렌지【문 3】다음 문장 중 어법에 알맞은 표현은?① 저희 교육원은 가장 정확한 수험 정보와 높은 적중률을 제공해 드립니다.② 김 원장은 가난한 사람들에게 무료 의술을 베풂으로써 사회봉사를 실천합니다.③ 태풍 ‘나비

윤리경영의 개념, 필요성, 이론 및 제도와 기업사례

법인카드를 사용함을 원칙으로 하며, 예산의 목적과 법이 정하는 기준에 맞게 사용하여야 한다.제 11조 (부서장의 책임 등)① 부서장은 소속직원이 이 지침을 충분히 이해할 수 있도록 교육, 상담을 수시로 실시하여야 한다.② 부서장은 소속직원이 이 지침을 위반하지 않도록 적절한 예방조치를 취하여야 한다.제 12조 (신고의무 및 비밀보장)① 임직원은 이 지침을 위반한 사실을 알게 된 경우 가장 신속하고 편리한 방법으로 글로벌윤리경영그룹에

간도 지역분쟁과 우리나라의 대응방향

,조창래,정은령,이진,전승훈,이철용,이완배,김승진,박용,장강명)『간도에서 대마도까지』.동아일보.2005.(李鉉祚), 『조중국경조약체제에 관한 국제법적 고찰』, 대한국제법학회, 국제법학회논총, 제52권 제3호 (통권 제109호) 2007.12, (조현경), 『초등 사회과 교과서의 간도관련 서술내용 분석 : 제1차 교육과정 부터 제7차 교육과정 까지, 학위논문 간도 땅 찾기 본부 – http://www.gandousa.org/bbs/board.php?botable=bgroup35WWW.NAVER.COMWWW.GOOGLE.COMWWW.WIKIPEDIA.ORG

오늘 본 자료 더보기

오늘 본 자료가 없습니다.

최근 판매 자료

Naver 로그인

Kakao 로그인