[영화자막][영화자막 형태][영화자막 번역 양상][영화자막 원리][영화자막의 개선방안]영화자막의 형태, 영화자막의 번역 양상, 영화자막의 원리, 향후 영화자막의 개선방안(영화자막, 영화자막 번역 양상)
- 등록일 / 수정일
- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2013.08.19 / 2019.12.24
- 8페이지 / hwp (아래아한글2002)
- 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
- 5,000원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
8
추천 연관자료
- 목차
-
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 영화자막의 형태
1. 스크린에 영화 화면이 보여지고 그 오른쪽에 한글자막이 상영
2. 우선 자막상영을 앞쪽에다 하지 않고, 글자를 좌우를 뒤집어서 극장 뒷벽에다 상영을 하는 방법
3. 고글형태의 문자발생안경
4. 상영되는 영사기에서 시간 값을 축출해내는 방법
Ⅲ. 영화자막의 번역 양상
1. 규격에 맞는 번역
2. 중국어와 중국문화의 특징을 살리는 번역
Ⅳ. 영화자막의 원리
Ⅴ. 향후 영화자막의 개선방안
Ⅵ. 결론
참고문헌
- 본문내용
-
Ⅰ. 서론
사회문화적 배경
* 영화 관람은 빅토리아 시대의 여가활동이라는 맥락에서 발전.
* 19세기 후반 가정에서의 광학적 놀이기구들, 카드 세트, 피아노 보유, 싸구려 대중소설의 확산, 사진인쇄술로 인한 여행서적 출판.
* 대중오락의 분화: 마을 극장, 순회 쇼단의 환등기 슬라이드의 사용, 축음기 사용 콘서트. 다양한 볼거리를 제공하는 보드빌 프로그램. burlesque 삼류극장의 저속한 희곡과 누드 쇼, 대도시의 오락공원에서의 놀이기구들.
* 초기 영화는 단 하나의 쇼트로 구성되었고 카메라는 한 장소에 고정, 연기는 하나의 테이크에 담겨짐.
* 상영시 보도영화, 풍경영화, 극영화를 하나의 프로그램으로 묶어 다양한 체험을 주려고 노력. 음악 반주를 포함, 영화의 이야기를 설명하거나 환등기와 혼합, 축음기를 사용한 간주곡을 트는 등 흥행 성적은 상영업자가 프로그램을 보여주는 능력에 의존.
서구의 초기 영화 회사들
* 뤼미에르 형제의 회사: 세계 많은 국가들의 풍경영화와 보도영화, 몇몇 희극영화.
기차나 배에 카메라를 설치한 트래블링 쇼트를 구사.
* 샤를르 파테의 회사 pathe freres: 온실 형태의 스튜디오 건립, 파테 카메라 판매.
* 고몽 사
* 멜리에스의 영화사
* 영국의 브라이튼 학파: 스미스와 제임스 윌리엄슨
* 영국의 세실 헵워스: 1905-14년까지 가장 중요한 제작자.
* 미국: 1897년까지 영화의 움직이는 화명에 대한 호응이 사라졌으나 1898년 미-스페인 전쟁을 계기로 전투와 관련된 것을 보려는 관객의 열의에 따라 실제 장면과 연출된 영화들로도 이익을 보게 됨. 예수 수난극도 영화산업의 부활을 도움. 98년부터 대부분 영화가 보드빌 극장에서 상영되는 안정기에 접어듬.
* 아메리칸 뮤토스코프: 1890년대 후반에 성공. 옥상 스튜디오에서 영화제작. 99년 아메리칸 뮤토스코프와 바이오그래프로 이름 바꿈. 2년 에디슨과의 소송에서 승리한 후 번창.
* 아메리칸 바이타그라프: 양식적으로 진전된 영화를 만드는 중요 회사로 부상.
* 에디슨의 회사: 경쟁을 위해 더 긴 영화를 스튜디오에서 제작함(촬영장비 제작 전문가이자 영사기사, 촬영감독인 에드윈 포터의 도움으로). <미국 소방수의 생활>은 일련의 쇼트로 이야기를 구성하는 편집방법에서 큰 진전을 보인 작품. <대열차 강도>(1903)는 최고 인기작. 간격편집 기술 창안의 모태. 포터는 영화산업이 극영화(이야기) 제작에 집중되게 만든 영화 제작인 중 하나.
- 참고문헌
-
박윤철, 영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역, 한국번역학회, 2007
박윤철, 영화 자막 번역에서 어휘 선택 연구, 한국번역학회, 2008
박윤철, 시각 요소에 의한 정중성 보존 연구 : 영화 자막 번역 중심으로, 한국번역학회, 2008
이성우, 영화·비디오 자막의 국어 오용사례, 한국어문기자협회, 1990
조주형, 자막 번역의 특징으로 본 영화 자막 번역의 효율적 방안, 부산외국어대학교, 2007
홍경아, 텍스트 유형에 따른 영화 자막 번역 연구, 중국어문학연구회, 2011
자료평가
-
아직 평가한 내용이 없습니다.
오늘 본 자료
더보기
최근 판매 자료
- 도덕과 교수_학습 과정안 - 절제덕목에 관한 분석 및 교수 학습 과정안 - 3 아껴쓰는 보람 - 3 소중한 시간 - 2 절제하는 생활
- [병자호란] 병자호란에 관하여(배경, 전개, 결과 등)A+
- 한국의 교육적 상황에의 부르디외의 논의의 적용
- 맥아더-베이츠 의사소통발달 평가(K M-B CDI)
- [영국시] 셰이머스 히니(Seamus Heaney)
- 조선시대에 실시되었던 비황제도를 설명하고 현 시대에 구황제도와 같은 역할을 하고 있는 제도를 설명하고, 설명한 제도가 더 좋은 방향으로 나갈 수 있도록 예를 들어 설명하시오
- 가치 갈등 해결 수업 모형 - 도덕과 교수_학습 방법 - 4 너희가 있어 행복해 - 3 우리 함께 지켜요
- 삼국시대의 구제사업과 고려시대의 진휼사업, 우리나라의 공공부조 법을 자세히 설명하고 삼국시대와 고려시대의 사업과 현재 우리나라에서 시행되고 있는 공공부조 법 중에서 비슷한 선택하여 현재 우리나라의 공공부조 법이 더 좋아질 수 있는 방법을 예를 들어 서술하시오
- 만1세 연령별 발달특성 알려드려요.(영아 발달평가/관찰일지 작성하실 때 유용)
- 윤동주 자서전 쓰기
저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.