[로마자표기법][로마자표기]로마자표기법 역사, 로마자표기법 규칙, 로마자표기법과 성 표기, 조선어학회 로마자표기법, 로마자표기법 오기 사례
- 등록일 / 수정일
- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2010.11.11 / 2019.12.24
- 9페이지 / hwp (아래아한글2002)
- 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
- 5,000원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
추천 연관자료
- 목차
-
Ⅰ. 개요
Ⅱ. 로마자표기법의 역사
1. breve 와 apostrophe
2. 로마자화에 공헌한 외국인 학자들
Ⅲ. 로마자표기법의 규칙
Ⅳ. 로마자표기법과 성 표기
1. 표기 실태
2. 표준안의 필요성
3. 표기 방안
4. 표기법에 따른 표기 방안
Ⅴ. 조선어학회의 로마자표기법
Ⅵ. 로마자표기법의 오기 사례
참고문헌
- 본문내용
-
Ⅰ. 개요
국어의 로마자 표기는 한국말을 하고 한글을 아는 사람이 한국말을 못하고 한글을 읽지 못하는 사람들을 위해 만드는 것이다. 외국인이 한국 사람의 이름을 똑바로 부르고 한국의 강과 산 그리고 도, 시, 군과 동네를 잘 찾아가고 거리의 간판을 제대로 읽도록 해서 여행이나 생활하는 데 도움이 되도록 하는 데 그 목적이 있는 것이다. 또 한국의 문화와 역사를 공부하는 사람들이 과거와 현재의 인물과 사물을 특정하여 그에 관한 지식과 정보를 공유하고 서로 전달할 수 있도록 하자는 데 있는 것이다. 그러자면 '서울, 부산, 광주, 대구'가 한결같이 'Seoul, Busan, Gwangju, Daegu'로 되고 '독도와 백두산, 금강산'이 'Dokdo, Baekdusan, Geumgangsan'으로 나와야지 이리갔다 저리갔다 해서는 몹시 곤란한 것이다. 새 로마자 표기법 정착의 요체는 정부건 민간이건 이것이 옳고 좋다는 확신의 기초 위에서 이를 꾸준히 밀고 나가는 것이고 그 밖에 다른 길이 있을 수 없다.
먼저 힘들여 해야 할 일은 새 표기법의 내용을 정확하게 모든 관심 있는 사람들에게 숙지시키는 것이다. 지금까지 여기저기서 나온 반대론들을 보면 의외로 새 표기법의 세부 내용을 잘 알지도 못하면서 막연한 이해를 토대로 비판에 나서는 것을 발견하게 된다. 예컨대 새 표기법 발표 당시의 문화부 장관의 이름이 'Bag Ji-weon'으로 되니 이상하지 않겠느냐는 식으로 조롱끼 섞인 비평을 하는 사람이 있는데 새 표기법에 따르면 박지원 전 장관은 'Bak Ji-won'으로 되며 또 사람의 성에 관해서는 'Lee, Kim, Park' 등 관습적 표기를 따르는 사람들이 많으므로 빠른 시일 내에 여론을 수렴해서 성씨 표기 기준안을 따로 만들어 발표하기로 되어 있다. 문제는 중국식으로 여권 이름부터 시작해서 모든 공사 문서에 일제히 새 표기법을 적용하는 강행 쪽으로 가는 것이 우리 사회에 과연 가능할까 하는 것이다. 일본식으로 백여 년을 내려오며 두어 개의 상이한 표기법이 서로 경쟁하면서 일진일퇴하도록 내버려 둬서는 안 되겠지만 우선은 새 방식의 우월성을 대중에게 인식시키는 노력이 선행해야 할 것이다. 그리고 국내의 공감대가 확산되는 데 병행해서 대외 홍보를 열심히 해 나가야 될 것이다.
- 참고문헌
-
국어심의회 표기법분과위원회 - 새로운 한글 로마자 표기, 2000
국어문화연구소 - 로마자 표기 용례집, 서울 : 보고사, 2000
배주채 - 성심어문논집, 로마자표기법의 개정을 위하여, 1999
이상억 - 국어 표기 4법 논의, 서울대학교출판부, 1994
이원직 - 국어의 로마자 표기에 관하여, 한국항공대학 논문집 제 21집, 1983
이관규 - 학교문법, 한글맞춤법, 표준발음법, 외래어 표기법, 국어의 로마자 표기법에 나타난 상치점, 한국국어교육학회, 1995
자료평가
-
아직 평가한 내용이 없습니다.