[북한어] 문화어의 어휘와 표현 방식

문화어 다듬기와 어휘정리 및 단어 만들기 사업은 어휘 변화를 가져왔고, 남북한 이질화의 원인도 되었다. 그러나 고유어를 말뿌리로 하는 단어 만들기 사업은 언어의 표준화(standardization)와 국어 순화(purification)에 해당하는 것이다. 그리고 시행과정에서 부정적인 면과 긍정적인 면이 드러났다. 이 두 면이 통일 후, 북한어 수용 문제가 대두될 때 취해야 할 점과 피해야 할 점의 기준이 되는 것이다. 즉, 수용 방안의 근거가 된다고

어휘정보의 차이를 통해 기초 어휘들의 의미 차를 확인하고, 국립국어연구원에서 마련한 광범위한 북한어 말뭉치를 통한 용례 조사와, 탈북자 및 연변 동포 등 접촉 가능한 북한어 화자를 통한 제보자 조사를 통해 실생활에서 나타나는 남북한 어휘간의 의미 차를 확인함으로써, 남북한간의 사전적 어휘 차이와 실제적 언어 차이를 밝히고 그 기준을 제시한다.이를 통해 남북한 언어의 이질화 현상을 보다 구체적으로 제시하여 통일을 위한 언어 정책

사용하고, 굳어진 한자어와 외래어를 사용한다.- 규범 문화 : 국수주의의 한 면이라고도 볼 수 있겠지만, 공적인 상황에서 어문 규범에 따라 표기한다.- 우상화 문화 : 최고통치자를 우상화하여 표현한다.예) 장군을 경애하는 김정일 동지의. → 최고통치자를 경애하고 있다.- 충성 문화 : 최고통치자를 존경하며 흠모하는 언어문화이다.예) 전사들의 생명을 걸고. → 최고통치자에게 맑고 깨끗한 충성의 마음으로 희생할 수도 있어야 한다.

북한어의 첨가나 도입이 아닌 병합이 필요하다.언어란 크게는 사상을 좌우하기도 하는 중요한 매체인 만큼 더욱 더 실질적인 통일을 위해서는 남북의 언어가 양 국의 합의하에 통합되어야 한다. 현재 남한의 지나친 외래어 사용 등을 보완할 수 있을 것이고, 북한의 지나치게 사상적인 어휘와 표현 등을 고칠 수 있을 것이다. 또한 현재 쓰이고 있는 모국어에 대한 검토도 필요하다. 은어,외래어,외국어의 지나친 사용으로 인해 조금은 빛이 바랜 우리의

어휘들을 예로 들어 주셨고, 결론에서도 정치적인 차이에 대해 언급하셨는데, 정치적인 차이로 인해 남북한의 발음 규범이 차이가 나게 된 예는 없습니까?해방 직후 북한에서 (1933)을 따르는 데 있어 가장 심각하게 제기된 것은 한자어의 경우 어두음 ‘ㄴ, ㄹ’을 어떻게 표기하고 발음할 것인가 하는 문제였습니다. 특히 이 문제는 1946년 8월 공산당이 신민당과 합당하면서 당의 이름을 ‘로동당’으로 할지 ‘노동당’으로 할지