[영문번역] Well Read 4 번역본 / 8-1. Animal-Human Hybrids Spark Controversy

번역을 해야 했기 때문에 의미를 이해하여 직독 직해하는 것을 넘어 영어의 어투라든지, 상황적 문맥에 어울리는 한국말을 찾아 번역하려고 노력하였다. 또한 자국화 번역전략이라는 우리 팀의 번역전략에 맞게 한국적 사고가 잘 드러나게 번역하려고 노력하였다. 특히 미국식 유머라든지 속담을 우리나라 사람들도 이해할 수 있도록 우리나라 속담이나 단어로 바꾸어 표현하였다.더빙을 할 때에는 대본에 있는 번역본을 그대로 사용하는데 무리가 있

sparked a great deal of controversy, and in France, the debate has been particularly heated. In 2004, a French law banned the wearing of all visible religious symbols, including the hijab, in state schools. At that time, most of the French public supported the ban, and agreed with the governments view that in a secular country, religion should be a private matter. According to this thinking, the ban would have a unifying effect since it would help prevent the splitting up of society into ethnic communities. It would better facilitate the integration of Muslims into French society. Critics of

매슈 아놀드의 비평 해설나 종 혁(서강대 영문과 박사수료)차 례1. 매슈 아놀드의 작가론: 작품, 연보, 전기, 저서목록2. 『문화와 무질서』(Culture and Anarchy)3. 『비평논집』(Essays in Criticism)4. 『문학과 도그마』(Literature and Dogma) 5. 『영미 실리주의』(Philistinism in England and America)6. 『켈트문학론』(On the Study of Celtic Literature)7. 『서간선집』(Selected Letters of Matthew Arnold)8. 논문 「문학과 과학」(Literature and Science) 9. 참고문헌1. 매슈 아놀드의 작가론:

매슈 아놀드의 비평 해설나 종 혁(서강대 영문과 박사수료)차 례1. 매슈 아놀드의 작가론: 작품, 연보, 전기, 저서목록2. 『문화와 무질서』(Culture and Anarchy)3. 『비평논집』(Essays in Criticism)4. 『문학과 도그마』(Literature and Dogma) 5. 『영미 실리주의』(Philistinism in England and America)6. 『켈트문학론』(On the Study of Celtic Literature)7. 『서간선집』(Selected Letters of Matthew Arnold)8. 논문 「문학과 과학」(Literature and Science) 9. 매슈 아놀드의 작가론 10. 19세기 영

초중등학교의 독서자료 선정을 위한기초자료 개발 연구연구책임자: 김남두 (서울대학교)공동연구자: 강충렬 (한국교원대학교)박낙규 (서울대학교)우한용 (서울대학교)허경철 (한국교육과정평가원)황규호 (이화여자대학교)1999. 1. 목 차서문Ⅰ.서론 11. 연구의 필요성 및 목적 12. 연구 내용 23. 연구 방법 및 절차 34. 연구의 기대 효과 6Ⅱ. 국내외 독서교육의 실태 분석 71. 국내 독서교육 실태 7가. 국내의 초중고등학생용 독서 목록 및 선