[졸업][국어문법] 영어와 우리말의 문법 범주 비교-시제와 상을 중심으로
등록일 / 수정일- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2005.03.23 / 2019.12.24
- 16페이지 /
hwp (아래아한글2002) 
2건 (구매금액의 3%지급)- 2,800원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
추천 연관자료
- 목차
-
I. 서 론
II. 본 론
1. 시제와 상의 개념과 관계
1) 시제
2)상
3)시제인가 상인가?
2. 영어의 시제와 상
3. 한국어와 영어의 시제/상 비교
1)현재-완료
2)과거-완료
3)진행상
III. 결 론
※ 참고문헌
- 본문내용
-
일반적으로 시제는 동사가 나타내는 동작이나 상태의 시간적 위치’라고 정의 된다. 대부분의 언어가 그러하듯 한국어나 영어에도 시제가 있으며, 각각 그 시제를 표현하는 독립적인 문법형태가 존재한다. 그 중에서 ‘과거에 시작하고 과거에 끝난 시간적 위치’를 나타내는 것을 과거 시제라고 한다. 기본적으로 한국어에서는 동사의 어간에 ‘-었-’을 부가해서 나타내며, 영어에서는 -ed를 부가해서 나타낸다.
a. 그는 사무실에서 일했다.
b. He worked in the office.
이와 같은 문장에서 한국어와 영어의 과거 시제를 비교하는데 아무런 문제가 없다. 두 문장 모두 과거의 어느 한 시점이라는 시간적 위치가 독립적인 문법형태에 따라 변화하여 표현되고 있는 것이다. 하지만 우리말에 대응하는 영어의 시제는 단순시제만 있는 것이 아니다. ‘Spring has come.’과 같은 표현을 우리말로 옮긴다면 ‘봄이 왔다.’ 정도로 해석되지만, 영어의 현재완료는 과거에 생겼던 일의 결과가 현재에 미치고 있음을 나타낸다는 점에서 한국어의 과거와는 다른 의미를 가진다. 한국어에서는 그 결과가 현재에 미치고 있건 미치고 있지 않건 간에, 그런 일이나 상태가 시작되었던 시점에 초점을 맞추어 과거 시제를 쓰는 것이다. 즉 영어에서 현재에 온 봄(has come)과 과거에 왔던 봄(came)이 다른 문법형식을 쓰고 있는 반면에 한국어는 문맥에 따라 달리 해석된다. 다음 문장들은 한국어와 영어의 시제 차이를 보다 확실하게 보여준다.
a. He made a model plane.
b. He was making a model plane.
c. He had made a model plane.
a에서 c까지는 모두 과거 시제로, 전통 문법에서는 이를 차례대로 과거시제, 과거진행시제, 과거완료시제라고 한다. 하지만 의미상으로 a는 모형비행기를 만드는 사건이 과거의 어느 순간에 시작되어서 얼마의 시간이 경과된 후 어느 순간에 끝난 것을 나타내고, b는 과거의 어느 순간에 모형비행기를 만드는 사건이 시작되어서 얼마의 시간이 지난 어느 순간까지도 여전히 모형비행기를 만들고 있는 중임을 나타낸다. c는 과거의 어느 순간에 모형비행기를 만드는 사건이 완료되어서 모형비행기가 존재했던 것을 나타낸다. 그렇다면 이 3문장의
- 참고문헌
-
문용(2001), 한국어의 발상 영어의 발상, 서울대학교출판부.
이재성(2001), 한국어의 시제와 상, 국학자료원.
이남순(1998), 시제 상 서법, 도서출판 월인.
서울대학교 대학원 국어연구회(1990), 국어연구 어디까지 왔나, 동아출판사.
박지애(2001), 영어의 시제와 상에 관한 의미연구, 계명대학교 박사학위 논문.
이경남(1998), 영어의 시제체계 연구, 고려대학교 박사학위 논문.
정경숙(1987), 영어와 우리말의 시제비교, 부산대학교 석사학위 논문.
자료평가
- 유용한 자료 였습니다.
- 815je***
(2010.06.16 16:29:13)
- 국문법과적용한 영어의 시제와상 을 잘정리하였다
도움이많이되었다.좀더 내용이 많았으면한 아쉬움이 남는다 - yoshiki1***
(2006.05.25 14:16:58)
