레포트 (369)
채동번의 중국역사소설 오대사통속연의 51회 52회 한문 및 한글번역
본부병상차부다 조지여차 하필차원외인 금일부단파주 차가사외인심복 도야시일거양득료 만착유숭은 주나라 군사가 비교적 적음을 보고 요나라 병사를 부름을 후회하고 여러 장수를 돌아보고 말했다. “내가 적루를 보니 우리 본부병사와 차이가 많지 않아 조기에 이럴줄 알아 하필 외부인 지원을 빌
48페이지 | 8,000원 | 2017.07.30
채동번의 중국 남북사통속연의 7회 8회 한문 및 한글번역
dào,tāo) 塞上 sàishàng ① 변경 지방 ② 변방 지역 위나라 군주인 탁발사는 5만여군인을 거느리고 남쪽으로 항령을 넘어 해근을 성원을 하려고 하며 태자 탁발도를 시켜 변방으로 나가 주둔하게 하며 한편으로 해근을 엄밀하게 타일려 맹렬한 공격을 촉구했다.奚斤懼罪思奮, 親冒矢石, 督衆登城。
48페이지 | 8,000원 | 2017.07.11
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 13회 14회 한문 및 한글번역
dā)然:멍하다, 아무 생각 없이 우두커니 있는 모양을 나타내는 말 懊(한할 오; ⼼-총16획; ào)闷 àomèn ① 고민하다 ② 후회하다 곧 술률말을 따르지 않고 여러 대중과 남하하여 불행하게 몇 번 패배를 당해 멍하게 돌아가 사심이 답답해도 풀곳이 없어 곧 왕욱을 잡아 돌아가 옥에 가두었다. 晉王聞
63페이지 | 9,000원 | 2017.03.05
dài)飘忽 piāohū①가볍게 흐르다 ②흔들리다 ③요동하다만주군이 명나라 공격하는 초기에 오로지 요서만 공략하여 길앞잡이가 되어 비로소 몽고부터 변경에 들어가 많은 샛길이 있어 이로부터 좌충우돌하여 흔들림이 일반적이지 않았다.明兵則處處設防, 以勞待逸, 勝負之勢, 已可預決。명병즉처
40페이지 | 9,000원 | 2017.03.03
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 65회 66회 한문 및 한글번역
dài)불사에 도달해 쌓은 식량이 없어서 속임받음을 알아 민간에서 한번 약탈해서 겨우 돌아가 보고했다. 懷光怒他無功, 一並罷黜, 擬督衆自追德宗, 惟恐李晟襲擊後路, 意欲先發制人, 遂下令軍中, 命襲李晟。회광노타무공 일병파출 의독중자추덕종 유공이성습격후로 의욕선발제인 수하령군중 명습
51페이지 | 9,000원 | 2017.03.03
dā) 腮(뺨 시; ⾁-총13획; sāi)대중의 공적인 사람은 모두 얼굴을 훔쳐보며 화살이 기러기 부리를 꿰뚫듯 낚시바늘이 아가미를 뚫듯 모두 말을 못했다.何濤道:「你們閑常時, 都在這房裏賺錢使用;如今有此一事難捉, 都不做聲。你衆人也可憐我臉上刺的字樣!」하도도 니무한상시 도재저방리잠전
59페이지 | 9,000원 | 2017.01.11
dā)膊 dā‧bo 褡包 (천이나 견직물로 만든, 폭이 넓고 길이가 긴)腰帶이 하도는 물밑에 이 사람이 거꾸로 호숫가를 끌고 와서 그의 허리띠를 풀어 묶었다.看水底下這人却是阮小七;간수저하저인각시완소칠물밑에 사람은 완소칠이었다.岸上提鋤頭的那漢, 便是阮小二。안상제서두적나한 변시완
57페이지 | 9,000원 | 2017.01.11
채동번의 당나라 역사소설인 당사통속연의 51회 52회 한문 및 한글번역
본부지존비상하 응해유차결국당현종은 본래 존비상하를 모르니 응당 이런 결국에 이르렀다. 次日早起,適王思禮自潼關奔回,報明哥舒翰降賊.차일조기 적왕사례적동관분회 보명가서한항적다음날 조기에 일어나 마침 왕사례가 동관에서 돌아와 보고하길 가서한이 적에게 항복했다고 보고했다
58페이지 | 8,000원 | 2017.01.02
당나라역사소설 당사통속연의 57회 58회 한문 및 한글번역
dàng)복고회은은 동경에 쳐들어와 승기를 틈타 하양성을 빼앗고 회흘칸은 남겨 하양에 주둔하게 하며 아들 우상병마사 복고창과 삭방병마사인 고보성과 보병과 기병 만여명을 인솔하고 사조의를 추격하고 정주에서 다시 싸워 다시 이겼다.朝義又東走汴州, 僞陳留節度使張獻誠, 閉門不納, 朝義轉趨
55페이지 | 8,000원 | 2017.01.02
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 49회 50회 한문 원문 및 한글번역
본부급해 거란병 공십오만인 고행이남鼓行 gǔxíng 북을 치며 진군하다 调集 diàojí ①이동 집결시키다 ②소집하다여러 장수는 감히 다른 말이 없어 곧 크게 병마를 열병하여 본부와 해, 거란병사를 모아 모두 15만명으로 북을 치며 남진했다.這時玄宗全不預防,還親至華清宮,督令鑿池,待祿
56페이지 | 9,000원 | 2016.12.10