레포트 (102)
그릇이 밖으로 드러나지 않아 후환을 방비하려고 먼저 손을 썼다.臨死時顏色不變, 且從容道:“久已待死, 已恨過遲。”임사시안색불변 차종용도 구이대사 이한과지过迟 guòchí ① 너무 늦다 ② 늦어지다죽음에 임할 때 안색이 변화하지 않고 조용히 말했다. “오래 이미 죽음을 기다리니 이미 너
46페이지 | 7,000원 | 2019.11.25
채동번의 동한역사소설 후한통속연의 55회 56회 한문 및 한글번역
제수되어 병주자사 임지로 나갔다.會有滇那等羌, 入寇武威, 酒泉, 張掖諸郡, 焚掠廬舍, 勢甚猖狂, 涼州幾被陷沒。회유전나등강 입구무위 주천 장액제군 분략노사 세심창광 양주기피함몰庐舍 lúshè ① 초막 ② 오두막집마침 전나등 강족은 무위군, 주천군, 장액군의 제군에 쳐들어와 오두막을 불사
47페이지 | 8,000원 | 2018.12.23
제수되어 허괵 대신에 후임이 되니 한영제는 불러 황건적 토벌 사건을 물어서 양사는 외부도적을 금지시키려면 먼저 내부 간신을 물리쳐야 한다고 아뢰었다. 분명히 시대를 구하는 좋은 계책이다.偏靈帝心懷不悅, 竟將賜免官, 改用太僕鄧威爲太尉, 並罷去司空張濟, 特遣大司農張溫爲司空;편영제심
45페이지 | 8,000원 | 2018.12.23
채동번의 중국 동한 역사소설 후한통속연의 53회 54회 한문 및 한글번역
제수되어 양주자사로 임명을 나가 일찍이 예장태수였던 왕영이 사적으로 중관에게 뇌물을 주고 오군태수이던 서참이 형인 중상시인 서황의 권세에 기대 재직중에 탐욕스럽게 독직해 왕영과 서참은 이로 기인하여 축출당해 환관은 그와 사이가 나빠지고 또 그가 당안에 이름이 나열되어 체포당해 옥에
47페이지 | 9,000원 | 2018.07.26
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 85회 86회 한문 및 한글번역
제상등선 기비우심做了皇帝 想登仙 zuò‧le huángdì xiǎng dēng xiān 말 타면 종 부리고 싶다① 황제가 되면 신선이 되고자 생각한다 ② 사람의 욕망은 끝이 없다속담에 이런 말이 있다. 황제가 되어 신성에 오를 생각을 하라고 하니 어찌 매우 어리석지 않겠는가?且彌留之際, 專爲愛妃顧慮, 而於後嗣問
49페이지 | 7,000원 | 2018.01.14
채동번의 중국 남북사 역사소설 한문 및 한글번역 남북사통속연의 25회 26회
제수해 관직이 옹주자사로 갔다.長懋系道成孫, 卽賾長子, 賾領南豫州刺史, 爲相國副。장무계도성손 즉색장자 색령남예주자사 위상국부소장무는 소도성 손자이며 소색의 장자로 소색이 남예주자사로 상국부가 되었다.尋復進爵道成爲齊王, 增封十郡, 得建天子旌旗, 出警入蹕, 冕十有二旒, 乘金根車
53페이지 | 6,000원 | 2017.10.18
채동번의 서한 역사소설 전한통속연의 93회 94회 한문 및 한글번역
제수궁하액정옥 박령자진 소생영아 야즉처사 연육비도불긍방송 륵폐료사영항 : 궁녀로 죄가 있는 자를 유폐(幽閉)하던 곳. 옥사(獄舍)를 줄 지어 짓고 그 사이를 긴 항도(巷道)로 이었으므로 이 이름이 됨. 한 무제(漢武帝)가 이를 掖庭獄이라 고쳐 불렀음.掖庭獄: 액정은 궁녀가 있는 궁전. 즉 후궁에
50페이지 | 6,000원 | 2017.09.28
채동번의 중국 역사소설 오대사통속연의 57회 58회 한문 및 한글번역
그릇, 임금 옷, 코뿔소 대, 금은, 비단, 말안장등 물건을 진상하니 주나라 군주도 또 각자 증여 하사함이 있었다.宴畢辭去, 車駕乃啟程還京。안필사거 거가내계정환경잔치를 마치고 간다고 말하며 어가는 출발해 수도에 돌아갔다.詔進侍衛諸軍及諸道將士官階, 優給行營將士, 追恤臨陣傷亡各家屬,
43페이지 | 7,000원 | 2017.08.14
채동번의 중국 역사소설 오대사통속연의 53회 54회 한문 및 한글번역
그릇 천량, 은그릇 오천량, 비단 2천필, 군사에게 줄 음식 소 5백마리, 술 2만근을 가지고 곧장 수주성아래에 이르러서 표를 받들어 신하를 호칭했다.周主命大陳軍備, 自帳內直達帳外, 兩旁統站着赳赳武夫, 握刃操兵, 非常嚴肅, 然後令唐臣入見。주주명대진군비 자장내직달장외 양방통참착규규무부
46페이지 | 8,000원 | 2017.07.30
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 1회 2회 한문 및 한글번역
그릇이 작은데 어찌 중임을 감당하겠는가? 古有一言須記取, 謙能受益滿招災。고유일언수기취 겸능수익만초재고대에 한 마디 말을 반드시 기억해야 하니 겸손해야 이익을 받고 가득차면 재앙을 초래한다. 過了一年, 追敘討逆功績, 又有一番封賞, 待小子下回說明。과료일년 추서토역공적 우유일번
46페이지 | 9,000원 | 2017.06.27