레포트 (68)
채동번의 중국 청나라역사소설 청사통속연의 59회 60회 한문 및 한글번역
산문월성이입 외성수함뜻하지 않게 장모군 다른 부대는 3산문을 따라 성에서 들어와 외부성이 곧 무너졌다.陸制臺自殺, 秀全等進了外城, 復攻內城. 육제대자살 수전등진료외성 부공내성육건영 제대는 자살해 홍수전등은 외성에 들어와 다시 내성을 공격했다.祥厚、霍隆武, 又拼命防禦, 閱兩晝夜,
51페이지 | 9,000원 | 2016.03.30
채동번의 중국 서한역사소설 전한통속연의 59회 60회 한문 및 한글번역
산일남 취명위청勾搭 gōu‧da ① 결탁하다 ② (남녀가) 시시덕거리다 ③ 내통하다 ④ 사통(私通)하다 ⑤ 밀통(密通)하다居然 jūrán ① 뜻밖에 ② 확연히 ③ 생각 밖에 ④ 확실히 ⑤ 의외로뒤에 남편이 죽고 평양후 집에서 품팔이를 하고 마침 가동인 정계와 몰래 시시덕거려 마침내 사통하여 한 아들
48페이지 | 9,000원 | 2016.02.28
산동래군 일로거경구 절단양절조운 엄액인후 호소각군 남기부전자곤 나시가이타수이득료陷入 xiànrù①(불리한 상황에) 빠지다 ②몰두하다 ③열중하다 ④깊이 빠져들다이 부장은 곧 중군제독인 감휘로 당장 계책을 바쳤다. “우리 군사가 깊이 남경에 들어가면 청나라 조정에서 반드시 구원병을 내
48페이지 | 9,000원 | 2015.12.31
채동번의 중국 청나라 역사 소설 청사통속연의 19회 20회
산동래군 일로거경구 절단양절조운 엄액인후 호소각군 남기부전자곤 나시가이타수이득료陷入 xiànrù①(불리한 상황에) 빠지다 ②몰두하다 ③열중하다 ④깊이 빠져들다이 부장은 곧 중군제독인 감휘로 당장 계책을 바쳤다. “우리 군사가 깊이 남경에 들어가면 청나라 조정에서 반드시 구원병을 내
48페이지 | 9,000원 | 2015.11.06
산위에 이틈도 또한 명나라 태자, 여러 왕등을 끼고 적 무리를 지휘하고 적무리는 두 날개를 펼쳐 오삼계 군사를 4,5겹으로 포위했다.三桂軍人人血戰, 沖蕩數十回, 呼殺聲震動海嶠。삼계군인인혈전 충탕수십회 호살성진동해교冲荡 chōngdàng①세차게 흔들다 ②충격하다 ③부딪치다海嶠(뾰족하게
46페이지 | 9,000원 | 2015.10.19
산撮合山 cuōhéshān ① 중매쟁이 ② 중재인좋은 한 명 중매장이이다. 沛公聞言遽起, 奉觴稱壽, 遞與項伯, 項伯不好不飲, 飲盡一觴, 也酌酒相酬。패공문언거기 봉상칭수 체여항백 항백불호불음 음진일상 야작주상수相酬 :xiāng chóu 1、唱和;酬对。2、报答;酬谢。1.唱和;酬对패공은 말을 듣고 곧
42페이지 | 8,000원 | 2015.10.11
산구이귀 귀국후 문태종 하고반사다이곤과 다탁등은 감히 명령을 위반을 못하고 부득불 병사를 인솔하고 청산구 길을 취하여 돌아왔다. 귀국한 뒤로 청태종에게 물었다. “어떤 이유로 군사를 돌리라고 하셨습니까?”太宗道:“欲奪中原, 必須先奪山海關, 欲奪山海關, 必須先奪寧、錦諸城。否則我
45페이지 | 9,000원 | 2015.10.01
산할 겨를이 없이 기쁘게 명령을 따라 황하를 건너 북쪽에 갔다. 勝將葛嬰, 未曾至陳, 獨率部往略九江。승장갈영 미증지진 독솔부왕략구강진승 장수인 갈영은 일찍이 진에 이른적이 없어서 홀로 부하를 인솔하고 구강을 침략을 갔다.行至東城, 遇着楚裔襄疆, 一見如故, 竟不待勝命, 擅立襄疆爲
41페이지 | 8,500원 | 2015.08.23
산제위 금유현재엎드려 제가 조서를 보니 예전 조양후 6촌형 유괴를 봉하여 유호 작위를 인습해 제후로 삼는다고 합니다. 유호와 같이 출생한 아우 유위는 아직 살아 있습니다.臣聞天子專封, 封有功;諸侯專爵, 爵有德。신문천자전봉 봉유공 제후전작 작유덕신이 듣기로 천자가 분봉을 마음대로 하
50페이지 | 8,000원 | 2015.08.20
산 재불감환구무도다시 야간에 캄캄하여 관병이 어느정도인지 변별해 내지 못하고 단지 칼과 창이 종횡함과 정기가 어지러움을 느끼고 놀란 강족무리는 목숨을 내고 어지럽게 내빼며 소유한 치중은 다 버리고 목숨이 죽어야하니 온통 여울속 물귀신이 되어 나머지는 모두 도망가 흩어지고 다시 무도
46페이지 | 9,900원 | 2015.07.21