통번역학입문 - 통역번역과 커뮤니케이션

통역을 맡고 있습니다.4) 프리랜서 활동저는 1992년부터 현재까지 많은 기업과 개인을 상대로 러시아어와 한국어 실력을 바탕으로 하여 많은 번역 및 통역을 해오고 있습니다. 그 동안 주로 대기업으로부터 의뢰를 받아 기술, 영상, 웹페이지 제작 등의 번역을 하였습니다. 지금까지 ○○전자, ○○ 전자, ○○ 정보통신, ○○물산,○○상사, 한국○○청, ○○ 자동차, (주)○○, ○○ 자동차, ○○ 건설, ○○ 중공업과 같은 대기업들과 ○○시청, 주한 ○

번역 전환과 의무적 번역 전환번역전환선택적 번역 전환의무적 번역 전환언어체계상의 차이 번역전환문체적,이념적,문화적 이유번역전환Ex)Ex)영어: 완료시제 -> 한국어 : x부정의문문에 대한 답변Don’t you love him?너 그를 사랑하지 않니?☞ Yes / No아니 / 응☞She has been a teacher for ten years.THANK YOU  !영어영문학과201520158유영지감사합니다번역전환영어영문학과 201520170 장수지통번역학 입문Catford Vinay & Darbelnet층위 전환(level shift)범주

커뮤니케이션과 토론을 통한 설득과 대화로, 진취적이고 개방적인 사고방식과 다양성 존중 및 국제화된 마인드를 익혔습니다. 이와 반면에 지나친 적극성과 추진력은 때로는 성급한 상황판단과 상대방에 대한 배려소홀로 나타날 수도 있다는 걸 알았습니다. 어떠한 의사결정이 의도치 않게 소수를 위한 배려에 작은 흠집을 낼 수도 있다는 걸 배웠고 항상 앞으로 나가는 것만이 능사는 아니라는 사실을 깨 닫으면서, 토론동아리에서 사람들과의 많은

통역 요원으로 활동하며 세계를 바라보는 눈을 가지게 되었습니다. 또한, 사물놀이 팀원이 되어 우리나라를 알렸던 필리핀 해외 봉사 때는 모범 봉사상을 수여하기도 하습니다. ● 생활신조 긍정적인 삶을 살자 는 생활신조로 삶을 바라보며, 상대방에게 먼저 다가가려고 노력합니다. 모자라지도 않고 넘치지도 않는 생각. 언행. 외모. 태도로서 주위 사람들과 원만한 관계를 영위해 갈 수 있는 사람이 되는 것 이것이 제가 추구하는 모습입니다. 또

통역이 되나요?킬 빌: Volume 113살의 반란마스터 앤드 커맨더못말리는 이혼녀사마리아휴먼 스테인미소매트릭스 3 : 레볼루션그녀를 믿지 마세요프리다라이프 애즈 어 하우스2004-5맹부삼천지교연애사진마지막 늑대반지의 제왕 : 왕의귀환캘린더 걸배틀로얄 2 : 레퀴엠열두명의 웬수들붉은 돼지어깨 동무투스카니의 태양붙어야 산다라스트 사무라이고독이 몸부림칠 때업타운 걸더 캣힙합X베토벤 52004-9대단한 유혹취한 말들을 위한