통역학 역사와 한국의 통번역 연구

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2016.03.06 / 2016.03.06
  • 58페이지 / fileicon pptx (파워포인트 2007이상)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 2,300원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
본문내용
통역학 역사/ 한국의 통번역 연구
통역학 역사
통역학
역사가 짧고 굵다
번역학을 기반으로 두고 있다
(통역학의 역사 = 번역학의 역사)
통역학자의 다각적 연구
ex) 통역 과정/교육, 통역사의 심리상태
뇌활동, 통역 역사, 통역의 결과물 등
+ 통역 : 말에서 말 / 번역 : 글에서 글
통역학의 기반 번역학
통역보다 번역의 학문적 관심이 더 높았다
why? 역사적으로 각국 학문(문학, 문화)의
보급과 밀접한 관련
- 대중적 서적 (성경)
- 국가의 언어 발달, 언어 통일 역할
- Martin Luther 의 성경 번역
why? 결과물이 문서형태로 남아
연구자료 확보 용이
=> 번역학 발달에 유리하게 적용
통역학의 기반 번역학
직역과 자유번역 or 의역
- 발단 : 로마시대에 그리스 문화 수용 위한
대규모 번역
- 그리스어 직역 or 라틴어에 맞춰 의역
- 성서 번역 (Martin Luther )
- 의역 중심론으로 변화
+ 직역 : 원문 그대로를 번역
의역 : 의미에 맞게 번역
통역학의 기반 번역학
직역과 의역의 본격적 이론 논쟁
- 번역 가능론자
보편 언어이론(universal language)
: 겉포장이 다르더라도 알맹이인
내용은 결국 동일
- 번역 불가능론자
Humboldt 이론
: 같은 내용을 한 언어에서 다른 언어로
완벽하게 전달 불가능
통역학의 기반 번역학
Freidrich Schleiermacher
- 직역 번역 양론에 대한 화해 실마리 마련
- 직역 = 이질화 번역
의역 = 동질화 번역
- 흑백 논리에서 이론적 문제로 발전
번역에 대한 관심 다각화
- 과학적으로 분석 시도
- 기계 번역 (기계번역기, 자동통역기)
=> 번역학 발달에 도움
통역학의 기반 번역학
공시적, 통시적으로 학문의 지평을 넓힘
- 분야별 번역연구 가속화
(광고번역, 영상번역, 의료번역 등)
=> 세계화 다각화
통역학 발전에 끊임 없는 영향을 줌
통역의 자체적 이론
국제회의통역
- 국제 교류 빈번
- 1, 2 차 대전을 전후로 국제기구들의 다양한 회의
- 전문직 (국제회의 전문통역사)
뉘른베르크 전범재판
- 동시통역의 실효성 증명
+ 동시통역 : 듣고 말하기를 동시에 수행
통번역학의 상호작용
번역학에서 연구된 주제
- 통역학에 맞게 변화
- 통역학 발달의 기본 방향
번역학에 연구주제 제공 경우
몸짓, 시선, 자세 => 형태, 묘사
(비언어적)
- 통번역 서로의 영역 확장에 영향
통번역학이라는 하나의 학문으로 발전
1950~1970년대 통역학
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • 독서록 - NO KID(아이를 낳지 말아야 하는 40가지 이유)
  • 연구 자료에 따르면 ‘잘나가는 남성들’은 주로 아이들에게 둘러싸인 가장인 반면, 최고로 성공한 여성들은 주로 아이가 없는 여성이라고 한다. 두말할 필요 없이 아이는 남성의 커리어에 도움을 주지만, 여성의 커리어는 쌓지 못하도록 방해하는 존재란 얘기다. 진정으로 남녀평등을 원하는가? 그렇다면 우선적으로 아이를 낳지 말라. 35. 아이가 생기면 아버지의 존재는 사라진다.요즘 아버지들은 과거의 아버지들과는 다르다. 더 이상 권위를 행사

  • [사회복지] 노인 자원봉사
  • 역사회 봉사법(National and CommunityService Act)’이 제정되었고, 이어 클린턴 정부에 들어와서 1993년 ‘전국‧지역사회봉사신탁법(National and Community Service Trust Act)’이 제정되어‘국가지역사회봉사공단(Corporation for National and Community Service)’이라는 기구가 창설되었다(한국법제연구원, 1994). 특히 미국에서는 자원봉사자가 기여하는 만큼 반대급부로서 자원봉사에 대한 보상체계가 잘 되어 있다. 예를 들어 일반인을 대상으로 대학 입학 시 또는 취직 및 승진

  • 다문화가정 평생교육프로그램 개발
  • 역사회 등이 함께하는 다문화봉사대를 결성해 다문화가족의 정착을 돕고 올 10월 다문화가족-활동가-지역사회가 함께하는 전국대회를 개최하는 등 대국민 다문화 인식개선을 위한 교육홍보를 강화할 계획이라고 덧붙였다. 석유선 기자 sukiza@mdtoday.co.kr이에 우리 예비역 조는 다문화 가정의 어머니들의 이러한 사회적 요구에 발맞추어 그들의 역량을 더욱 강화할 수 있도록 평

  • 북구 다문화가족 지원센터 북구 건강가정 지원센터
  • 역사회네트워크전국 시군구 단위로 설치되어 가족생활 전반에 걸친 다양한 프로그램을 제공하고 있습니다. 하지만 센터의 제한된 자원만으로 지역 주민들의 다양한 요구를 수용할 수 없는 상황이므로 센터는 지역사회 내 다양한 기관들과 연계하여 인적, 물적으로 폭넓은 가족지원 사업을 수행하고 있다.5. Q & A1. 근무 환경은 어떠신가요?북구다문화가정지원센터(북구건강가정지원센터)는 가족을 상대로 프로그램을 제공하기 때문에 무엇보다 부모

  • [아동복지] 입양사업
  • 한국어 장학금 및 일대 일 수업 제공- 해외입양인에 대한 교육 및 홍보 사업(연례 컨퍼런스, 세미나)- 입양인 리더쉽 육성- 인턴쉽, 멘토쉽 - 입양인들의 한국 문화 체험 지원 - 입양인- 친가족 간 통번역 서비스 - 친가족 대상 행사 (고충 공유 및 문화차 교육) - 입양인 공동체 형성을 위한 사교모임 (설날, 추석, Thanksgiving, Christmas, MT 행사 등)- 위의 활동을 가능케 하는 기금 모금 사업ㆍ친가족찾기 ① 입양인을 찾습니다사이트에 사진, 이름, 생년월

사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.