어린 왕자 원서와 한글 번역 비교

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2019.05.14 / 2019.05.14
  • 14페이지 / fileicon ppt (파워포인트 2003)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 800원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
본문내용
- Le petit Prince -
어린왕자 원서와 한글번역비교
♡ 순서 ♡
작가소개
문체비교
내용상의 상이점
내용의 생략
단어와 어휘의 선택
수동적표현
나의 생각
[참고서적]
Le petit prince
책이있는마을 (원본)
어린왕자-최복현
2002년4월30일초판발행
책이있는마을
어린왕자-김화영
2007년5월8일 초판발행
문학동네
♡작가 소개♡
김화영
서울대 불문과 졸
동대학원 석사
현 고려대 불문과교수
<마담 보바리>,<읽어버린거리>,
<예찬>등 번역
최복희
서강대학교대학원 불어교육학 석사
상명대학교대학원 불문학 박사
<알려지지않은 정신적희롱>,<몽롱한중상층>,<도둑일기> 등 번역
*
최복희님이 활동하시는 카페가입까지 햇으나 사진을 구할수 없엇다
♡문체비교♡
Lorsque javais six ans jai vu, une fois, une magnifique image,dans un livre sur la Foret Vierge qui sappelait <Histoires Vecues>.Ca representait un serpent boa qui avalent un fauve. Voila la copie du dessin. On disiat dans le libre : Les serpent boas avanlent leur proie tout entiere, sans la marcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.
여섯살적에 나는 <실제로 겪은 이야기>라고 하는,원시림에 관한 어떤 책에서 멋들어진 그림하나를 본적이 있다.맹수를 꿀꺽 집어삼키는 보아구렁이 그림이었다.위의 그림은 그걸 옮겨 그려본 것이다.그 책에는 이렇게 적혀있었다.”보아구렁이는 먹이를 씹지도 않고 통째로 집어삼킨다.그러고는 더 이상 꼼짝도 하지 못한채 여섯달동안 잠만 자며 먹이를 소화시킨다. 문학동네-김화영7p
나는 여섯 살 때에, 한번은 <모험이야기>라는 처녀림에 관한 책에서 굉장한 그림을 보았어요. 그 그림은 보아뱀 한 마리가 맹수를 꿀꺽 삼키고 있는 그림이었어요.그걸 옮겨놓은 그림이 위에 있어요.그 책에는 이런 말이 있었어요.”보아뱀은 먹이를 씹지도 않고 통째로 삼킨다. 그런 후 보아뱀은 몸을 움직일 수 없어서 먹이가 소화될 때까지 여섯 달 내내 잠을 잔다”고 말예요. 책이있는마을-최복현10p
*
처음것 문체는 ~있다 ~한다 의 문어체
두번째 것은 ~예요 ~가 있어요 같은 문어체를 사용한다.
재생각에는 여기서 어린왕자의 순수함을 이야기하듯 들려주는 아래최복현님의작품이 잘되엇다고 본다
너무 정형화되어잇고 딱딱한 느낌을 준다 반면 이야기하는듯한 문어체의 사용은
비교적 독자들의 연령대가낮은 면이 있다
그리고 순수성을 강조하는 어린왕자의 내용에 더 적합하다고 생각한다.
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • [자기소개서]최신 직무 분야별 자기소개서 모음
  • 어린 시절에는 음악에 재능이 많아 한 때 음악으로 성공하고 싶은 생각을 한 적도 있을 만큼 음악을 좋아하고 여러 가지 악기를 다루는 데 능숙합니다. 또한 고등학교 시절에는 컴퓨터와 관련한 사무자동화기기에 대한 지식들을 습득하여 IT관련분야에 친숙한 편이며, ○○대학 관광학과에서는 호텔 실습 등을 통해 고객에게 봉사하는 서비스 마인드를 배울 수 있었고, ○○대학에서의 영어학과 공부를 통해서는 저의 어학실력을 향상시켜 왔습니다. 이

  • [자기소개서] 자기소개서 직종별 완벽정리
  • 한글 이력서 작성 요령면접에서의 질문은 특별한 경우가 아닌 한 직접 제출한 입사 지원서와 자기소개서에 있는 정보를 중심으로 구성된다. 따라서 지원자는 필히 작성한 입사 지원서(또는 이력서)와 자기소개서를 복사해 두어야 한다. 면접에서의 답변 내용이 입사 지원서나 자기소개서에 기재한 내용과 다를 경우 결과는 뻔하다.1) 입사 지원서입사지원서를 작성할 때는 지원서 작성안내에 따라 그대로 작성하면 된다. 반드시 검은 펜으로 작성하도

  • [자기소개서] [지존]★150가지 회사&직업별 자기소개서 상세예문 및 작성방법 수록★
  • 어린 시절부터 함께 자라온 덕에 웃어른에 대한 공경심과 예의를 철저하게 생각합니다. 덕분에 학교를 다니면서도 그 나이 또래의 어린 아이들 답지않게 어른스럽다는 평가를 많이 받았으며 학교 및 가정에서 계획적이고 준비성 있는 생활을 해왔습니다.성장해온 배경이 어떤 사람을 평가하는 전부가 될 수는 없다고 생각하지만 비교적 많은 부분 영향을 주는 만큼 저는 엄부자모의 따뜻한 가정에서 건전한 성장기를 보냈다는 생각이 듭니다.2) 성격

  • [취업분야별 자기소개서] 취업분야별 합격자들의 자기소개서
  • 어린 시절에는 음악에 재능이 많아 한 때 음악으로 성공하고 싶은 생각을 한 적도 있을 만큼 음악을 좋아하고 여러 가지 악기를 다루는 데 능숙합니다. 또한 고등학교 시절에는 컴퓨터와 관련한 사무자동화기기에 대한 지식들을 습득하여 IT관련분야에 친숙한 편이며, ○○대학 관광학과에서는 호텔 실습 등을 통해 고객에게 봉사하는 서비스 마인드를 배울 수 있었고, ○○대학에서의 영어학과 공부를 통해서는 저의 어학실력을 향상시켜 왔습니다. 이

  • [최신 자기소개서] 최신 합격자 자기소개서(기업별/분야별)(신입,경력)
  • 왕자 앞에 선 아가씨들. 과연 왕자는 어떤 손을 골랐을까요? 바로 말을 치료해준 처녀의 거친 손이었습니다. 제일 고운 손은 봉사와 희생의 흔적이 있는 손이라고 생각합니다. 자신을 치장하고 화장하는 고운 손에 비한다면 거칠고 더러워진 손이라도 남을 도와 주느라 애쓰는 손이 훨씬 더 아름답고 귀한 손일 것입니다. 저는 그런 영광스런 손을 갖고 싶습니다. 저는 어렸을 때부터 유난히 아이들을 좋아했습니다. 길을 지나가다가도 어린아이를 보

오늘 본 자료 더보기
  • 오늘 본 자료가 없습니다.
  • 저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
    사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.