성경번역의역사

《 German Luther Bible과 KJV 성서 비교 분석》I. 서론역사적으로 German Luther Bible과 KJV 성서는 그 성서적 권위와 위치상 우리가 쉽게 간과해서는 안되는 중요한 텍스트로 자리매김 하고있다. 종교개혁 시기 성경으로 돌아가자는 주장아래 자신의 사상을 전개시켰던 루터에게 성경번역은 무엇보다 중요한 문제였다. German Luther Bible은 유럽사회의 정치적 혼란과 종교적 역경 속에서 루터로부터 탄생한 귀중한 성경이 되었다. 또한 영어 성경들의 다양성으로

역사적 칙령을 고취시켰다. 프란체스코 키오바로, 김주경 옮김.「교황의 역사」(서울; 시공사, 1998), p. 33또한 비서로 수종들고 있던 제롬(Jerome)에게 라틴어로 성경번역(The Vulgate Translation)을 명령했고 베드로 후계자로서의 로마의 감독위에 교회가 세워짐을 그 번역에 반영시키도록 하였다. 제롬이 다마스 감독에게 보낸 서신에서도 베드로의 뒤를 이어 로마의 감독이 계승되어 왔으며 이 사도적 계승 위에 교회가 세워졌다고 하였다.2) 레오 1세교황사

역사적 ,문화적 맥락을 분명히 이해하는데서 출발해야 한다.2. 선교학에 끼친 문화 인류학적 공헌오늘 우리가 사역하는 지역의 문화적 배경의 검토를 가능케 하며 현대적인 면에 관한 정보의 제공을 가능케 하는 방편을 마련하여 주는 인류학 ,사회학,역사학등을 살펴봄으로써 도움을 얻을 수 있다.첫째로,인류학은 통문화적인 상황에 대한 이해를 가져다 줄 수 있다.둘째로,인류학은 성경번역과 같은 그런 특별한 선교 업무에 많은 통찰(洞察)을 우

성경과 그 외의 그리스의 고전(플라톤과 아리스토틀)을 의미한다. 그는 스콜라 철학을 죽 비판했기에 스콜라 철학의 저서는 포함하지 않는다. 또한기존 교회의 정화. 로마 카톨릭교회의 남용에 비판수도원 생활을 비판하고, 면죄부의 오용을 비판하다. 루터의 95 조항에 대해 지지을 표명했다. 성경번역- 라틴역(1514)과 헬라역(1516) 고전에 대한 연구- 원본으로 돌아가자! 성경 해석방법- 역사적- 문법적인 방법 그리스도의 철학(philasophia Christi)- 기독교를

번역했다. 개정개정은 ‘살아서’, 공동번역과 표준새번역은 ‘살아나서’로 번역했다. 만약 부활한 상태를 의미한다면, 종말에 발생한 사건(an event at the end of history)이다. 5절에서 이 사건을 “첫째 부활”이라고 부르므로, 이 구절에서 ἔζησαν은 “부활한 상태”를 의미한다. 순교자들은 부활해서 그리스도와 함께 천년 동안 왕 노릇 한다. Χριστός는 요한계시록에서 총 6번 사용되었다(1:1, 2, 5; 11:15; 12:10; 20:6). 3번은 Ἰησοῦς와 함께 사용되었