[일본어학] 일본의 거절표현

일본어 -> ～ほうがいい “~ 하는 편이 좋다” (권유･ 충고를 나타내는 표현) 2. 일본의 권유표현의 특징1> 완곡함일본인들은 상대방의 부탁이나 제안에 대해, 아무리 싫더라도 직설적으로 いいえ(아니오), いやです(싫습니다), できません(할 수 없습니다), だめです(안 됩니다) 등의 말들을 사용하지 않는다. 이런 말들을 사용하는 대신 조심스럽게 자기가 거절할 수밖에 없는 이유를 설명하면, 대부분의 일본인들은 상대의 거절 의사를 눈치채

표현으로 손을 들어 주는 것은 기본적인 예의이다.2. 바쁜 사람을 위한 배려에스컬레이터(escalator)에서의 질서는 선진국다운 면을 많이 볼 수 있다. 한국에서도 World Cup으로 인해서 질서가 많이 정착이 되어 있지만 아직도 미흡한 점이 있다. 영국에 지하철을 타기 위해서는 에스컬레이터를 타고 내려가야 한다. 많은 사람들이 출 퇴근 시간에 몰리는데 바쁜 사람은 왼쪽에서 걸어서 내려가고 그렇지 않은 사람은 오른쪽에서 서서 간다. 이는 출 퇴근 시

일본의 여성은 남자에게 절대복종함은 물론이거니와 무릎을 꿇고 있는 모습, 종종 걸음을 걸으며 고개를 숙인 모습이 생각날 뿐이다. 복종과 순종의 키워드로 대변되는 일본의 여성은 남성상이 상당히 강한 나라에서 여자는 거의 남자의 소유물로 인식이 되어온 것 같다. 알그렌이 짐 드는 것을 도와주려 하자 거절하는 장면일본 여성의 특징이라 할 점은, 남성이 하는 일이 설사 잘못 되었다하더라도 직설적으로 그것을 표현하지 않고 남성이 모르는

일본인의 이중성은 개인 관계를 넘어서 비즈니스나 외교 등에서도 나타난다. 대표적인 예로 신사참배문제를 들 수 있다. 한국과 중국이 회담을 통해 직접적으로 신사참배 문제를 제기 했을 때는 확답을 하지 않고 고려해보겠다는 식으로 애매모호하게 넘어간다. 하지만 일본에 돌아가서는 내정간섭으로 치부하여 계속 행하고 있다. 이처럼 일본인은 남의 생각에 대한 부정이나 부탁․거절을 간접적이고 우회적인 표현을 사용하는 것이다. 그러나 이러

일본인들의 언어 속에 나타난 온(恩)(1) 기노도쿠1) 사전적 의미 : 독이 있는 감정2) 의 미 : 고맙다, 미안하다, 면목 없다3) 용 법 : 모르는 사람에게 담배 한 개비 얻어 피게 되었을 경우 사용하는 감사의 표현(2) 아리가토1) 사전적 의미 : 이것은 쉽지 않은 일입니다.2) 의 미 : 고맙다, 감사하다3) 용 법 : 손님으로 물건을 살 때, 선물을 받았을 때 사용하는 감사의 표현(3) 스미마센1) 사전적 의미 : 이건 끝나지 않았습니다.2) 의 미 : 감사하다, 미안하