[한국어문학] 영어 외래어의 표기법과 실태 연구

영어 중국어를 쓰는 인터넷 이용자는 50%를 훌쩍 뛰어 넘고 한국어의 사용자는 5%에 지나지 않는다. 이를 위한 디지털 번역 기술에 관한 연구는 이미 오래전부터 진행 되어왔다. 완성도에 관한 문제가 남아 있기는 하나 기술연구가 제대로 이루어 진다면 빠른 시일 내에 장비나 서비스가 이루어 질것으로 보인다. 또한 실시간 통역 서비스의 개발을 위한 솔루션은 이미 시험 단계까지 연구가 진행 되고 있다. IBM 왓슨 연구소가 개발중인 자동 통역시스템

외래어 표기의 혼란을 방지하고 통일을 기하기 위해 국립국어연구원의 관계자나 문화관광부의 국어정책과장, 언론사 관계자로 구성된 『정부 언론 외래어 심의 공동 위원회』는 격월제로 운영되어 신속한 대응과는 거리가 멀다. 차제에 격월에서 매월 개최할 것을 건의하고, 산하에 경제, 과학, 미디어, 스포츠 등 전문 분야별 위원도 배치해서 새로 등장하는 외국어를 순화된 한국어로 바꾸는 작업이 신속하면서도 공신력 있게 이루어지도록 해야 한

외래어에 의해서 위협을 받고 있다. 이런 현재 상태에서 우리 언어를 지키는 방법은 우리말을 더욱 굳건히 하고 고유의 한글말도 살리려고 노력해야 할 것이다. 참고 자료장소원, 남윤진, 생활속의언어, 한국방송통신대학교, 2009이정복, 인터넷 통신 언어의 확산과 한국어 연구의 확대, 소통, 2009이정복, 인터넷 통신 언어의 이해, 월인, 2003이정복, 양명희, 인터넷 통신 언어와 청소년 언어문화, 한국문화사,| 2006계간웹북 http://cafe.naver.com/dalcho/29584

한국어에대한 이해가 확실해야 정확한 번역이 될수 있는것이다.외국어 표기법은 정부는 물론 교육일선에서도 신경을 써야한다. 호나우지뉴의 경우 필자는 스포츠 신문에서 알았을 정도로 국가적인 홍보나 교육은 거의 없다. 국어가 흔들리면 국민도 흔들리게 된다. 이러한 규정부터 확고히 세워야 혼란이 없을것이다.기업인도 광고주도 번역가도 정부 공무원도 모두가 한국민이다. 이러한 문제점들은 자국어에 대한 이해와 자긍심이 부족하기에 일

연구에서는 ‘국어교육’을 ‘국어 활동’의 일부로, ‘국어과교육’을 ‘국어교육’의 일부로 파악하였다. 그리고 국어교육 현상은 국어사용 현상, 국어지식 현상, 국어예술 현상 등과 상호보완적인 관계에 있기는 하지만 이들과 구별되는 독자적인 현상으로 실재하는 것으로 파악하였다. 즉, 국어지식 현상을 연구하는 학문이 국어학이고, 국어예술 현상을 연구하는 학문이 문학학이고, 국어사용 현상을 연구하는 학문이 국어사용학인 것과 궤를 같