레포트 (53)
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 81회 82회 한문 및 한글번역
산우문실수 진남관수장양옥과진망마강은 패배 보고를 하며 양산도 또 수비를 못하였고 진남관 수비장수인 양옥과도 적진에서 사망하였다고 아뢰었다.慈禧不禁震怒, 把統兵的大員, 議處的議處, 鐫級的鐫級, 並有一道罷免恭王的懿旨, 亦蟬聯而下, (處心積慮久矣。) 立言頗極微妙, 今錄述如下:자희
53페이지 | 9,000원 | 2016.06.23
채동번의 중국 주나라 판타지 역사소설 봉신연의 21회 22회 23회 24회 25회 한문 및 한글번역
산전비벽력.땅을 울리며 징이 울리니 만겁의 산앞에 벼락이 날라간다.人似南山爭食虎, 馬如北海戲波龍。인사남산쟁식호 마여북해희파용군인은 남산의 먹이를 다투는 호랑이 같고, 말은 북해의 파도를 희롱하는 용과 같다. 不說追兵隨後飛雲掣 挈(손에 들, 거느리다 설; ⼿-총10획; qiè)의 원문은
106페이지 | 14,000원 | 2016.06.11
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 31회 32회 한문 및 한글번역
산귀말을 마치고 조정에서 물러나 대중들은 흩어져 돌아갔다.是夕頒制, 貶狄仁傑爲彭澤令, 任知古爲江夏令, 裴宣禮爲彝陵令, 魏元忠爲涪陵令, 盧獻爲西鄉令, 流裴行本, 李嗣眞至嶺南。시석반제 폄적인걸위팽택령 임지고위강하령 배선례위이릉령 위원충위부릉령 노헌위서향령 유배행본 이사진지
53페이지 | 6,000원 | 2016.06.03
고침무우산이 중풍 환자 불면을 치료했다는 사례가 있다. 고침무우산은 온담탕에 인삼을 가한 것으로 기본적인 온담탕의 불면치료효과에 기운을 돋아주는 인삼을 가미해준것이다. - 천왕보심단, 온담탕, 귀비탕이 멜라토닌 수용체에 영향을 미쳐 수면문제를 해결해준다는 연구발표가 있다. (2) 침 치
4페이지 | 800원 | 2016.04.16
채동번의 중국서한 역사소설 전한통속연의 45회 46회 한문 및 한글번역
고침무우료紿(속일, 의심하다 태; ⽷-총11획; dài)守藩hǒu fān ㄕㄡˇ ㄈㄢ 指王侯驻守其封地。亦指受封为王侯让还 rànghuán ①물려주다 ②양도하다心迹 xīnjì ① 속마음 ② 속심 ③ 본심(本心)罷歸:일을 마치고 돌아가거나 돌아옴高枕无忧 gāo zhěn wú yōu ①베개를 높이 하고 걱정 없이 잘 자다
43페이지 | 9,000원 | 2016.02.10
채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 49회 50회 한문 및 한글번역
산 증주과일차태창령 미기사거 취시여인의병 야시수편취자 불계다과落拓不羁 luò tuò bù jī 落拓불우한 환경이나 역경에 빠짐 :亦作拓落;形容性情放浪;羁:束缚。形容人的行为自由奔放;전에 불우한 환경으로 얽매이지 않아 생산할 뜻이 없어 일찍이 한번 태창령을 지나 얼마 안되어 간다고
45페이지 | 8,000원 | 2016.02.10
청나라 채동번이 지은 서한역사소설 전한통속연의 25회 26회
산시대객적예절 여불과위문수어 야몰유다소후정 포인즉사출 흔시괴회한왕이 대략 몸을 굽혀 곧 손님 대접하는 예절이 나머지가 몇 마디 위로 말에 불과하니 어느정도 두터운 정이 없이 영포는 나간다고 말하고 매우 후회되고 부끄러웠다.湊巧隨何也卽出來, 便悵然與語道:“不該聽汝誑言, 驟到此
43페이지 | 8,000원 | 2015.11.29
산지족 유폐하행애련지신은 따라 죽어 여산에서 매장되길 원하니 오직 폐하께서 다행히 가련하게 여겨주십시오! 二世閱畢, 不禁喜出望外, 自言自語道:“我正爲了他一人, 尙然留着, 要想設法除盡, 今他却自來請死, 省得令我費心, 這眞可謂知情識意, 我就照辦便了。”이세열필 불금희출망외
40페이지 | 8,000원 | 2015.08.19
산 재불감환구무도다시 야간에 캄캄하여 관병이 어느정도인지 변별해 내지 못하고 단지 칼과 창이 종횡함과 정기가 어지러움을 느끼고 놀란 강족무리는 목숨을 내고 어지럽게 내빼며 소유한 치중은 다 버리고 목숨이 죽어야하니 온통 여울속 물귀신이 되어 나머지는 모두 도망가 흩어지고 다시 무도
46페이지 | 9,900원 | 2015.07.21
산 공관삼군 의사타진무하서腹心 fùxīn ① 심복 ② 진심 ③ 마음 속 깊은 곳이보다 앞서 경공은 농서를 나와 일찍이 상주하길 안풍후인 두융이 전에 서주에 있을 때 매우 강호족의 심복이 되며 아들 두고는 다시 백산을 공격하고 공로가 3군의 으뜸이니 그를 하서를 다스리고 위로하게 해야 한다고
47페이지 | 9,000원 | 2015.06.23