나관중 삼국지연의 21 22회 한문 및 한글번역

22회 부분의 해설을 들어보자.第二十二回 施妙法鬼人鬧秦宅 治奇病濟公戲首相제이십이회 시묘법귀인투진댁 치기병제공희수상제공전전 22회 오묘한 방법을 시행해 귀신과 사람이 진승상댁에서 시끄럽게하며 기이한 질병을 치료하는 제공은 승상을 희롱하다.　　話說趙斌正要給王興解繩扣, 忽有人在後面把趙斌抱住。화설조빈정요급왕흥해승고 홀유인재후면파조빈포주扣(두드릴, 제거하다 구; ⼿-총6획; kòu)각설하고 조빈이 바로 왕흥의 포박

21획; pào)가 되어야 한다.一聲, 簇擁 雍出의 원문은 족옹이다.簇拥 cùyōng :1) 빼곡히 둘러싸다 2) 둘러싸다一隊人馬。정차탄간 지견양간홍기초전 대포일성 족옹일부인마바로 탄식하는 사이에 단지 두 장대의 홍색 기가 펄럭이며 대포소리가 크게 나니 한 부대의 인마가 나왔다.文王大喜曰：“此乃衆文武來迎孤的。”문왕대희오라 차내중문무래영고적문왕이 매우 기뻐서 말했다. “이는 문무대신이 나를 맞이하러 옴이다.”只見大將軍南宮适

21획; qiǎn) :견책을 당하다草索 cǎosuǒ 굵은 새끼마원 처자는 아직 견책을 당할까 두려워 마원 형의 아들 마엄이 굵은 새끼로 묶어 대궐에 이르러서 죄를 청했다. 光武帝方頒出松書, 令他自閱。광무제방반출송서 령타자열광무제는 양송 서신을 반포해 꺼내 그를 시켜 스스로 보게 했다.妻子纔知爲松所誣, 連忙上書訴冤, 書上至第六次, 辭甚哀切, 方得從寬。처자재지위송소무 연망상서소원 상서지제육차 사심애절 방득종관从宽 cóngkuān①너그

21획; zhé)嚅(선웃음 칠 유; ⼝-총17획; rú): 머뭇거리면서 말을 하지 못하고 입만 벌렸다 오므렸다 함등완은 한참 주저하다가 머뭇거리며 대답했다. “보기에 부득불 진안왕을 참수하고 부고를 봉하고 사죄하면 혹시 생명을 보전할지 모르겠소!”(好計策。)호계책좋은 계책이다.悅冷笑道：“這也太覺不忍, 難道可賣殿下求活麼？且飲酒一樽, 徐圖良策。”열냉소도 저야태각불인 난도가매전하구활마 차음주일준 서도양책장열이 냉소하며 말했다.

22회 3진을 공격하는 사나운 장수는 음모를 낳고 2천을 잃은 권력의 신하는 머리가 분쇄되다.却說唐主養子李從珂, 屢立戰功, 就是唐主得國, 亦虧他引兵先至, 纔得號召各軍, 從珂未免自恃, 與安重誨勢不相下。각설당주양자이종가 루립전공 취시당주득국 역휴타인병선지 재득호소각군 조가미면자시 여안중회세불상하각설하고 당나라 군주의 양자였던 이종가는 자주 전공을 세워 당나라 군주가 나라를 얻게 하며 또 그가 병사를 이끌고 먼저 이른 덕