변환 - 대체, 삽입, 왜곡

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2016.03.06 / 2016.03.06
  • 41페이지 / fileicon pptx (파워포인트 2007이상)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 1,700원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
본문내용
3.3 변환 (shift)
Catford
원천텍스트의 변환을 언급한 최초의 학자
3.3 변환(shift)
대체(substitution)
삽입(addition)
삭제/생략(deletion or ellipsis)
왜곡(distortion)
Anton Popovi
“ 원문과 달리 새롭게 나타나거나, 당연히
있어야 할 원문의 일부가 기대와 달리
나타나지 않는 등의 모든 것 ”
Mary Snell-Homby
번역자가 번역텍스트에 가하는 개입:
변환 X 공인된 조작 O
Shoshana
Blum-Kulka
목표문화의 가치와 결속하기 위한 변화로
결속구조와 결속성의 변환을 언급
Susan Bassnett / Roger T. bell
두 언어간의 등가의 효과를 내기란 불가능
→ “상실” “획득”
Edwin Gentzler
Walter Benjamin
번역자의 역할 = 적극적인 문화중재자
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • [인덱스펀드][인덱스펀드 장점][인덱스펀드 단점][인덱스펀드 연구 사례]인덱스펀드의 개념, 인덱스펀드의 성장, 인덱스펀드의 배경, 인덱스펀드의 장점, 인덱스펀드의 단점, 인덱스펀드의 연구 사례 분석
  • 변환하여 차분하여 구한 KOSPI 200 지수 수익률과 코스파이더 순자산가치 증가율의 상관관계는 0.9990으로 1.0에 근접한 반면 코스파이더 순자산가치 증가율과 주가 수익률의 상관관계는 0.6152에 불과하다. 이는 코스파이더 순자산가치가 10% 상승할 때 코스파이더의 주가는 6.51% 밖에 상승하지 않았다는 의미로 해석된다. 따라서 적어도 코스파이더에 관한 한 한국 주식시장이 비효율적이었다는 결론을 내릴 수 있다. 효율적인 시장이라면 인덱스 펀드의 순

  • [마케팅] 대한펄프 FGI, In-depth Interview를 통한 아이디어 창출
  • 대체적으로 긍정적인 평가를 가지고 있었으나, 기존 제품의 몇 가지 특성에 대한 불만을 드러내었다. 첫째로 어플리케이터(삽입관)에 관한 불만이었는데, 동아제약 템포의 어플리케이터는 단순한 원통형이라 삽입시 불편함이 있었는데, 이는 한국인의 체형에 잘 맞지 않는 디자인에서 비롯되었다고 볼 수 있다.둘째로 어플리케이터의 재질의 문제였는데, 삽입시 딱딱하고 차가워 기계적이라는 느낌이 든다라는 의견이었다.셋째로는 포장에 대한 의견

  • (방통대 2014-1 e-비즈니스) 유비쿼터스 컴퓨팅 분야에서 인터페이스 관련 기술 영역 세 가지를 제시하고, 및 용어설명(EKP, SOA, EAI, BI, LDAP)
  • 대체할 꿈의 디스플레이라고 각광을 받으며 개발되었다. 두 개의 전극 사이에 유기 발광 재료를 삽입하고 각 전극에 전압을 가하면, 양극과 음극에서 각각 전자와 정공이 유기 층 안으로 주입되어 전자와 정공이 재결합 되는데, 이 때 발생하는 재결합 에너지가 유기 분자들을 자극함으로써 빛을 발생시키는 전계 발광현상을 이용하여 스스로 빛을 내는 ‘자체 발광형 유기물질’로 화질의 반응속도가 LCD에 비해 1000배 이상 빠른 차세대 평판 디스플레

  • [언론학] 텔레비전(Television)
  • 왜곡․과장․축소은폐되기도 하며, 심지어는 자극적이고 선정적으로 흐르게 되기도 한다는 점과, 뉴스의 폭력적이고 선정적인 범죄행위의 재연을 통해 청소년에게 악영향을 끼칠 수 있다는 문제점을 발견 할 수 있다.▶ 개선방향첫째, 뉴스 프로그램 개선 방안에는 앵커의 개선 방안으로 앵커의 현장 진행 강화, 앵커의 직접 인터뷰 보도 강화, 앵커의 특별 보도 강화를 제시한다. 또한 영상의 다양화로, 뉴스 프로그램의 영상화면을 장면 전

  • [생활과학] 유기농업의 과제yu
  • 대체하여 장래 전체 에너지의 절반을 자연에너지로 보충한다는 국가방침도 있으나, 이전에 비해 발전능력이 비약적으로 향상했기 때문에 사업으로 성립하게 된 것이 증가하고 있는 추세이다. 그리고 풍차를 농가가 자기 농지에 개인 또는 공동으로 세우는 경우가 많다고 한다. 풍차의 건설경비는 일반적인 것은 1기 6억3,000만원 정도, 1KW 73.5원 정도의 이익이 발생한다고 한다. 내용년수는 20년 정도이다. 바람이 불지 않을 때가 제일 곤란하다고 하나 너

오늘 본 자료 더보기
  • 오늘 본 자료가 없습니다.
  • 저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
    사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.