[북한언어] 남북한의 언어순화

북한 방송에서 실제로 사용된 외래어텔레비죤 앞에서 손뼉 쳐 칭찬해 주자요. (KBS 남북의 창)열(10) 킬로그람의 먹이 (MBC 통일전망대)니꼴라이 차우세스꾸 동지 (MBC 통일전망대)3. 남북한 방송보도의 언어서열적 차이남한 방송언어수용자 중심의 경어법북한 방송언어절대 권력자 중심의 언어서열 준수-김일성, 김정일에 대한 호칭과 언어예절-외국인 국가 원수에 대한 호칭-일반인에 대한 호칭절대 권력자 중심의 언어서열 준수김일성, 김정일

언어이다.” 2. 발음-모음 ㅓ, ㅡ의 원순화. -‘어 → (ㅗ)에 가깝게 발음. 걱정없다 (곡쫑옵따)-모음 ㅚ의 발음 - 이중모음 (ㅚ)를 단모음 (we)으로 발음.※ 남북한 모두 ㅚ를 단모음으로 규정하고 있는데, 남한에서는 방언적 차이에 따라 이중 모음으로 발음되기도 하는데 이를 인정하는 반면에 북한에서는 인정하지 않고 있다.- l 모음 역행 동화, 전설 모음화가 광범위하게 적용됨.a. l 모음 역행 동화건데기(건더기). 구뎅이(구덩이), 지팽이

순화 사업을 해, 1988년 을 제정, 공포하였다.북한은 말 다듬기를 민족의 순결성과 특성을 적극 드러내기 위한 목적의식을 갖고 있는 사업으로 생각하였고 이 때, 관용화 된 어휘의 순화 작업으로 순 한글어가 늘어난 것에 비해 우리나라는 순화어의 사용을 권장하는 수준에 머물러 버렸기 때문에 무분별한 외래어, 외국어와 통신어의 남용으로 말 다듬기 사업과 순화어 사용의 권장은 남북한의 언어차이를 심화시키는 결과를 낳게 되었

북한의 외래어 조사 Ⅰ. 서론우리 한민족은 1950년 6월 25일 남북전쟁으로 동족상잔을 겪고 휴전선이 그어진 뒤 언어, 문화, 정치, 사상 등 대부분의 측면에서 현재 이질화를 겪고 있다. 무엇보다도 언어적 측면에서 벌어지는 이질화는 연세대학교 홍윤표 교수의 말을 빌리자면 “남북한 의사 함께 시술 불가능할 정도” 라는 것으로도 짐작해 볼 수 있다. 단지 생활적인 측면의 언어 뿐 아니라 전문어의 측면 까지도 이질화가 파고 들어왔다고 볼 수 있

순화 대상에서 제외하였고 북한에서는 1949년부터 한자 폐지 정책을 펼치면서 많은 한자어를 고유어로 고쳐 사용하고 있다. 반면에 일본어투 용어는 남북한이 모두 반드시 고쳐 써야 할 순화의 대상으로 삼고 있다. 일본어투 용어는 우리말과 자연스럽게 정상적으로 접촉하면서 외래어로 자리를 잡은 것이 아니고 일제 강점기에 어쩔 수 없이 배웠던 통치자의 언어이었으므로 815 광복 이후에 지금까지 순화의 대상이 되어 왔다. 또한, 외래어투 용어는