삼국연의 31 32회의 한문 및 한글번역

번역사업을 벌렸다. 훈민정음이 반포된 직후에 마침 왕비 소헌왕후(昭憲王后) 심씨가 죽었다. 세종은 애통한 마음을 달래기 위하여 수양대군으로 하여금 석가(釋迦)의 일대기를 적은 『석보상절』(釋譜詳節)을 짖게 하고, 스스로 『월인천강지곡』(月印千江之曲)을 지었다. 여기에는 국한문을 혼용하되 한자에는 『동국정운』식의 개정 한자음을 사용했다. 1447년(세종 29) 이후부터 성종 초기까지의 불경번역에는 이와 같은 『동국정운』식 개정 한자음

및 환강의 뜻인 두리로서 동이악의 이름인 조리 주리와는 차자식의 다른 표기로 보는 견해들이 있다.2) 신라 유리왕 때 지은 작자 미상의 가악. 가사는 전하지 않으나, ≪ 삼국사기 ≫ 신라본기 유리이사금 5년조와 ≪ 삼국유사 ≫ 노례왕조에 작품명과 짧은 설명이 전한다. ≪ 삼국사기 ≫ 에는 “ 이 해에 민속이 환강하여 〈 도솔가 〉 를 처음으로 지으니, 이것이 가악의 시초였다(是年民俗歡康 始製兜率歌 此歌樂之始也). ” 라 기록되어 있고, ≪ 삼

한문악장)과 변격성(국문악장)을 포괄하고 있다는 점, 둘째, 작가 자신들이 소재의 차용원(借用源)을 민속칭송지사(民俗稱頌之詞)로 밝혀 내용의 비작위성을 강조햐였고 결과적으로 기존의 조묘악가와는 구분된다고 명시한 점이다.첫째 이유를 살펴보자. 이 작품의 국문시와 한문시가 원시와 번역시의 관계로 맺어지든 아니면 그 역이든, 악장의 측면에서 그것이 본질적인 문제는 아니다. 왜냐하면 가사를 두 갈래로 제시해 놓은 것이 단순히 의미전달

32~33면.가 있다. 우리는 구전가요가 아닌 기록가요로서 향가가 최초로 성립된 연대는 유리왕 5년(A.D. 28)이고, 그 작품은 이며, 또 그 작품은 ‘차사사뇌격’을 가지고 있다는 점을 알 수 있다. 이처럼 1세기 초에 로부터 출발한 향가 조지훈은 그의 「신라가요연구논고」(『민족문화연구』 1호, 고대민족문화연구소, 1964, 131면)에서 1세기 초의 문화적 수준으로는 향찰 표기법의 가능성이 희박하다는 것과 제3대 군주를 『삼국사기』에서

번역 및 관련 서적 출간과 창작활동 사례를 보면 이를 알 수 있다. 이렇게 세계적인 흐름이 변화하고 있는 상황에서 시조 세계화를 위한 노력의 필요성 역시 증가하고 있다.(2) 시조 세계화 사례1) ONE DAY POEM PAVILION 2007년 만들어진 친환경 크리에이티브 디렉터 송지연의 작품으로 이후 세계 각종 권위 있는 시상식에서 수상하며 인정받은 작품이다. 미국을 필두로 세계 9개국에 순회 전시 중이며 스위스, 헝가리, 두바이, 독일, 이탈리아, 스페인 방송에