[한의학 원전 동의보감 몽문]동의보감 內景 몽부 용약법 단방약 영어와 한글번역

內景 동의보감 내경편身形신형문 攝養要訣섭양요결섭생 양생하는 데 가장 긴요한 방법The important way to cultivate health.○ 太乙眞人七禁文曰一者少言語養內氣.태을진인칠금문오라일자소언어양내기.太乙眞人七禁文은 壽親養老新書 2권 保養에 나온다.*태을진인: 손사막(병)Sun Simiao (웨)Sun Ssumiao. 581~682.중국 당대(唐代 : 618~907)의 의학자.화원(華原 : 지금의 산시 성陝西省 야오 현耀縣) 사람이다. 일생 동안 의학연구에 정력을 쏟았다. 〈천금

內景: 내경편身形신형문 養性延年藥餌양성연년약이. 병들지 않게 하며 건강하고 오래 살게 하는 약Medication for a protecting health and prolonging life.○ 瓊玉膏, 三精丸, 延年益壽不老丹, 五老還童丹, 延齡固本丹, 斑龍丸, 二黃元, 玄菟固本丸, 固本酒, 皆能延年益壽.경옥고 삼정환 연년익수불로단 오로환동단 연령고본단 반룡환 이황원 현토고본환 고본주 개능연년익수.○ 경옥고, 삼정환, 연년익수불로단, 오로환동단, 연령고본단, 반룡환, 이황원, 현

內景:01 동의보감 내경身形신형문 背有三關 배유삼관몸의 등부분에는 3관문이 있다The back has three passes.○ 仙經曰背後有三關,선경왈배후유삼관.『선경(仙經)』에는 ꡒ몸의 뒷부분에는 3관이 있다.The hermit sutra says that body posterior back has three passes,腦後曰玉枕關, 夾脊曰轆轤關, 水火之際曰尾閭關.뇌후왈옥침관 협척왈녹로관 수화지제왈미려관.轆(도르래 록녹; 車-총18획; lù) 轤(도르래 로노; 車-총23획; lú) 閭(이문, 마을의 문 려여; 門-

한의학에서 진맥(診脈) 부위의 하나. 맥구(脈口), 기구(氣口)라고도 함. 이곳은 태연혈(太淵穴; 八會穴 중에서 脈의 會穴임)에 해당하는데, 어제(魚際)와 1치寸 떨어진 곳에 있기 때문에 촌구(寸口)라고 이름을 붙였다. 『난경(難經)』 「이난(二難)」에서 “관(關)으로부터 어제(魚際)까지가 촌구(寸口)이다.(從關至魚際是寸口)”라고 하였고, 『소문(素問)』 「경맥별론(經脈別論)」에서는 “기구(氣口)가 촌구맥(寸口脈)을 이루어 이로써 사생(死生)을

內景:06 夢部 魂離不睡 Insomnia with departure of soul.○ 四明, 蕫(황모 동; 艸-총16획; dǒng,tóng)生患神氣不寧, 每臥則, 魂魄飛揚, 覺身在床, 而神魂離體, 驚悸多魘(가위눌릴 염; 鬼-총24획; yàn), 通夕無寐, 사명(四明)땅에 사는 동생(董生)이라는 사람이 병에 걸렸는데 정신이 온전하지 못하고 늘 누우면 마음이 들떠서 몸은 침대에 있으나 넋은 몸에서 떠난 것 같이 느껴지고 놀란 것처럼 가슴이 두근거리며 가위에 잘 눌리고 밤새도록 잠을 들지 못하였다.