[광고홍보] 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR

등록일 / 수정일
페이지 / 형식
자료평가
구매가격

2011.11.02 / 2019.12.24
14페이지 / hwp (아래아한글2002)
평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
1,400원

다운로드장바구니

Naver로그인

Kakao로그인

최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.

자료평가하면 구매금액의 3%지급!

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-1페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-2페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-3페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-4페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-5페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-6페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-7페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-8페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-9페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-10페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-11페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-12페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-13페이지

광고홍보 한-EU FTA 협정문 오류 사태를 통해 본 정부 PR-14페이지

추천 연관자료

목차: ※목차※

1. 들어가는 말

2. 위기 분석
1) 사건 요약
2) 사전 위기 징후
3) 위기 발생
4) 위기 대응 분석
5) 사후 관리 방안
6) 사건에 대한 평가
7) 더 나은 발전을 위한 제안
8) 이번 사건을 통해 생각할 점

3. 결론: 맺음말

본문내용: 3) 위기 발생
가) 한-EU FTA 협정문 오류 사태 진행 일지
- 2003년 8월 미국, 중국과 함께 EU를 중장기적 FTA 추진 대상국으로 선정
- 2007년 5월~2009년3월까지 8차의 협상 개최.
- 2010년 10월, 이명박 대통령이 한국과 EU FTA비준 동의안을 국회에 제출
- 2011년 2월 17일 유럽 연합 의회는 영어로 된 협정문을 통과시킴
- 2011년 2월 21일 영문 해석본 번역 오류 언론 보도
- 2011년 4월 28일 수정을 걸친 비준동의안 우리 국회 외교통상통일위원회 통과
- 2011년 5월 4일, 비준동의안 우리 국회 본회의 통과
- 2011년 7월부터 발효 예정

나) 쏟아지는 언론 보도

2011년 2월 21, 진보 인터넷 언론 ‘프레시안’에서 한-EU FTA 협정문의 영문 해석본 번역 오류를 최초로 보도하였다. 이 기사를 포함하여 21일 하루 동안 관련 기사가 총 3건 보도되었으며, 이후 2월 28일까지 일주일간 78건의 기사가 보도되었다. 정부의 소극적인 대응과 변명이 이어지는 동안 언론과 국민은 이 사건을 강도 높게 비판하였고, 정부 번역과 관련된 과거의 실수 또한 다시 논란의 대상이 되었다.
이 사건은 올바르지 못한 협정문이라도 국회에서 통과되어 법률로서 효력을 발휘하게 되면, 관세 및 정책에 구속력을 가지고, 국민들의 소비 생활 전반에 영향을 미치며, 산업, 국가 무역에서의 손실을 초래할 가능성이 있다는 점에서 국민 대다수와 언론에서 ‘위기’로 받아들여질 수 있었다.

다) 한-EU FTA 협정문 번역 오류 내용

① 서로 다른 원산지 판정 기준
FTA 협정문에는 ‘사용될 수 있는 비원산지 재료의 최대 사용가치’라는 기준이 있다. 이는 부품 및 원재료를 수입해서 생산하는 제품의 경우 일정한 기준 수치 이상의 수입 원재료가 포함되었을 때는 한국산 제품으로 인정받지 못하는 내용이다. 그런데 완구류의 경우 비원산지 재료의 최대 사용가치가 40%로 규정되어 있으나 유럽연합의 영문본에는 50%로 규정되어 있다. 왁스류의 경우에도 동일한 호(heading)의 비원산지 재료의

참고문헌: [참고자료]

함철용(번역업체 렉스코드 대표), 2011-04-29, FTA 협정문의 번역 오류에 대한 제안
렉스코드 공식 블로그
http://blog.naver.com/lexcodemkt?Redirect=Log&logNo=10108007419
문화일보, 2010-10-08, 도처에 ‘엉터리 영어’… G20 한달 앞둔 정부 홈피 ‘나라망신’
오마이뉴스, 2011-03-02, 정부 ‘FTA 협정문 번역오류’는 습관성?
한국경제, 2011-04-20, 인턴에 협정문 번역 맡긴 대한민국…`싼 값` 찾다 국제 망신
YTN, 2011-04-04, 어이없는 통상교섭본부, 한-EU FTA 번역 오류 200곳 넘어
MBC TV, 2011-04-06, FTA마다 번역오류 무더기‥외신'신기한 뉴스'보도
아시아경제, 2011-03-24, '한·EU FTA 번역오류' 숨은 이야기 들어보니 '눈물'이~
연합뉴스 정치, 2011-04-04, 한.EU FTA 번역, 무엇이 문제였나
한겨레, 2011-05-11, 통상협정 ‘날림번역’ 않게 예규 제정

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

회원 추천자료

인도의 투자환경분석

한 사람으로 출발하여 마침내 독자적인 사 상과 실천을 통해 붓다의 경지를 실현하였음. 붓다의 사상은 삼법인, 사성 체, 팔정도, 연기설로 집약됨. - 인도불교에 있어 최대의 사건은 마우리아 왕조 아소카왕의 불교귀의와 포 교 사업으로서 이를 계기로 인도불교는 세계적 종교로 발전하게 되었음. 또한 스리랑카에 불교가 전파되어 오늘날 남방 불교의 기원이 됨. 이후 굽 타왕조 등을 거치면서 북방불교(대승불교)로 발전, 오늘날의 중국, 한국, 일 본

[면접자료] 최신 시사 토론 면접 정리자료[2009.09.24 업데이트]

목차1. 삼성 토론 면접에서 기 출제된 문제2. 비정규직 법안3. 체벌금지 법제화4. 인터넷 실명제5. 분양원가 공개 논란6. 北핵실험에 대한 정부의 대북정책 변화7. 대통령 전용기 구입8. `대우인터내셔널의 미얀마 가스개발 사업`9. 국민연금 폐지10. 도시집회불허11. 정몽구 현대.기아차 회장의 유죄선고12. 황우석교수 재기의 기회와 그에 따른 지원13. 사회적 소수자(여성, 장애인, 혼혈, 외국인노동자 등)에 대한 우대정책14. 고교등급제15. 한미 FTA

[국제통상] 해외직접 투자전략 카르페디엠(Carpediem)

한동안 소멸됐던 각국 공조 움직임의 불씨를 재 점화 했다는 점에서 그 의의가 적지 않다고 할 수 있다. G20정상회의 이후, 세계 각국의 정책방향도 빠르게 변하고 있다. 미국은 양적완화정책을 통해 무역수지 적자를 개선하고 경기 활성화를 노리고 있는 반면, 중국은 미국의 위안화 절상 압박을 기준금리 인상 등의 방법으로 대응하고, 자국 내에 경기 거품을 막기 위한 정책을 강구하고 있다. 유럽(EU권) 국가들도 PIGS 국가들의 구제금융 등으로 유로화

문화콘텐츠의 이해와 발전

한 논쟁 749.1.1.2. 스크린쿼터란9.1.1.3. 스크린쿼터제에 대한 논란9.1.1.4.스크린쿼터에 대한 찬반의견9.1.2. 홈쇼핑 허위광고 809.2. 청각적 요소의 윤리문제 839.2.1. 디지털 음악산업의 구조 839.2.2. 디지털 음악산업이 발달된 환경

[공사] [공사] 한국수력공사 기출문제 수정본

광고주다. `미보(Meebo)`는 웹 통합 메신저. 한 사이트에서 MSN 메신저, 구글토크 등 여러 개의 인스턴트 메신저를 동시에 관리할 수 있다. `위키아(Wikia)`는 온라인 백과사전 위키피디아 창업자인 안젤라 비슬리와 지미 웨일즈가 만든 업체. 위키피디아처럼 인터넷 이용자들의 지식에 기반한 검색 엔진 등을 개발하고 있다. 이 밖에 TV와 인터넷의 장점을 합친 `주스트(Joost)`, 이용자들의 평가와 인기 에 근거해 영상의 순위를 매기는 `메타카페(Metacafe`s)` 등

오늘 본 자료 더보기

오늘 본 자료가 없습니다.

최근 판매 자료

Naver 로그인

Kakao 로그인