[한국어응용] 국내 방송프로그램명의 외래어외국어 사용 실태 보고
- 등록일 / 수정일
- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2010.05.18 / 2019.12.24
- 7페이지 / hwp (아래아한글2002)
- 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
- 1,400원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
추천 연관자료
- 목차
-
1. 서론
1-1 조사개요
1-2 자료선정
1-3 조사방법
2. 본론
2-1 자료산출
2-2 주요특징
2-3 기타의견
3. 결론
3-1 순화방향
참고 문헌
- 본문내용
-
2-2 주요특징
2-2-1 KBS1/2, MBC
대체로 고유어 사용이 우세한 채널이었다. 그러나 타 방송사에 비해 특정 단어(앙코르, 스페셜 등)의 외국어 사용이 잦았다.
예) 공사창립 앙코르 국제상 수상작 해피투게더, MBC 스페셜 <마지막 해녀>
2-2-2 SBS
뉴스, 스포츠 중계방송의 비중이 높음으로 인해 외래어 및 외국어 사용 비율이 가장 높게 나타났다.
예) 2009 월드 베이스볼 클래식 대한민국 : 일본, 선데이 뉴스플러스
2-2-3 EBS
어린이 교육 방송이라는 특성상 외래어 및 외국어 사용이 가장 낮게 나타나지 않을까 했던 예측과 전혀 상반되게 외래어/외국어 사용 절대 비율이 가장 높게 나타났다. 이는 우리말에 대한 인식이 형성되어야 할 성장기 어린이들에게 우리말의 경계를 모호하게 하거나 중요성을 간과 하게한다는 악영향을 끼칠 수 있는 현상이라 우려된다. 또한 우리 사회에 만연해 있는 영어 교육 열풍과 직접적으로 관련되어 있는 안타까운 결과라고 이해할 수 있겠다.
예) 리틀 프린세스, 블라위와 숲속 친구
2-3 기타의견
2-3-1 중국의 외래어 번역 방법
중국어에는 음역(원문의 발음을 따오는 방법)과 의역(원문의 발음이 아닌 뜻을 따와서 번역하는 방법) 이라는 두 가지 번역 방법이 있다.
음역의 예) papa 爸爸, sofa 沙发, T-shirt T-恤衫, coca-cola 可口可乐, coffee 咖啡
의역의 예) card 卡片, party 派对
- 참고문헌
-
최명옥 외, 2003년도 국어 정책 연구 과제 「국어 실태 지수 개발」, 문화관광부, 2003.
자료평가
-
아직 평가한 내용이 없습니다.
오늘 본 자료
더보기
최근 판매 자료
- 심리학개론 에릭슨의 사회성 발달단계에 따라 자신의 발달과정, 발달과업의 성취, 그로 인한 결과(현재)를 자신의 사례를 설명하시오
- 이문열 필론의 돼지 에 대하여 이문열 약력 이문열 작품 세계 필론의 돼지 줄거리
- [인문학] `사랑손님과 어머니` 작품속 시점표현, 소설과 영화의 비교
- 이야기나누기 수업 계획안 - 사랑하는 우리가족 가족을 위해서 우리는 무슨 일을 할 수 있나요
- 만5세 이야기나누기활동
- 아동, 유아 교재·교구 제작계획안 - 나와 가족 - 만 5세 - 너는 특별하단다 - 동화 들려주기, 이야기 나누기
- 인간행동과사회환경-자기 자신의 삶과 현재의 습관, 성격, 문제 등을 깊게 성찰해보고 이를 토대로 지금까지 수업에서 다룬 이론가들 중 자신에게 가장 공감이 가는 이론가는 누구이며 어떤 점에서 그러한지를 상세하게 기술하십시오 다른 이론가들의 입장과 구별되는 어떤 점이 자신의 삶과 성향을 이해하는 데 보다 유용하였는지를 논리적이고 깊이 있게 서술하시오
- `유리동물원` 등장인물 분석
- 만2세 (4세) 1년분량 부모상담일지,개별상담일지 5명 10페이지
- 관찰일지 만2세 1학기(3-8월) 10명
저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.