레포트 (54)
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 81회 82회 한문 및 한글번역
절강제독구양리 이선기예방 비격해구포대수장 엄행도어先机 xiānjī 기선각설하고 쿠르베는 절강경계를 습격해 들어가 절강제독인 구양리가 이미 기선제압으로 예방하고 빨리 격문으로 바다입구 포대 수비장수에게 엄밀히 방비를 하게 했다.守將靜候數天, 未見動靜, 未免懈怠起來。수장정후수천
53페이지 | 9,000원 | 2016.06.23
채동번의 중국 청나라 역사 소설 청사통속연의 19회 20회
제독마진보 이자송강견인통관 남경성허원절 환유대다본령 감여아대적 자연시마도성공료通款 tōng//kuǎn①적과 내통하다 ②항복하다 ③(tōngkuǎn) 계약 중의 일반 조항本領:근본이 되는 강령이나 요점정성공이 말했다. “이 계책은 아직 너무 우원하지 않다. 내가 보기에 남경 청나라병사는 다수가
48페이지 | 9,000원 | 2015.11.06
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 41회 42회 한문 원문 및 한글번역
제독양광군무 탁도로위첨사 여역안공급상한옹은 우부도어사로 양광군무 제독이 되고 도로를 첨사로 발탁하고 나머지도 또 공로에 따라 상급을 주었다.嗣命雍開府梧州, 令行禁止, 盜賊屏息。사명옹개부오주 령행금지 도적병식이어 한옹은 오주 개부가 되어 금지령을 시행하니 도적이 그쳤다.至成
42페이지 | 6,000원 | 2020.03.01
채동번의 중화민국 역사소설 민국통속연의 상 1회 2회 한문 및 한글번역
절강독립 우시삼성독립상소를 올린 뒤에 다시 상해가 독립하고, 강소가 독립하고, 절강이 독립하고, 또 3성이 독립함을 들었다.不禁眉頭一皺, 計上心來, 當下令隨員劉承恩, 致書鄂軍都督黎元洪, 籌商和議。불금미두일파 계상심래 당하령수원유승은 치서악군도독여원홍 주상화의눈썹을 한번 찌푸
45페이지 | 8,000원 | 2018.01.22