[영문학] 제임스조이스 Dubliners(더블린사람들)에 대한 Epiphany

영문학계에 이름난 조이스 전문가의 역서여서 각주가 정확하고 상세하다. 유령 역본 또한 원문에 대한 꼼꼼한 연구가 바탕이 된 학구적인 번역이며 각주도 정교하다. 그러나 이 역서의 진가는 가톨릭 종교 용어와 교회 용어를 그에 상응하는 한국어로 빠짐없이 바꾼 데 있다.나영균 번역의 특징은 여성적인 고아한 언어 구사이다. 서구 모더니즘에서 대단히 남성적인 작가로 인식돼온 조이스 작품을 곱고 단아한 언어로 표현해 편안한 느낌으로 조이스

사람들이 파티를 즐기기 위해 들떠 있는 동안 손님 맞을 준비로 분주하게 움직이고 있는 하녀 릴리를 통해 그 당시 젊은 여성들의 직업이 더블리너즈 각 단편들에서도 언급되었듯이 하녀나 점원으로 경제적 마비에 빠져 있는 더블린의 모습을 알 수 있다.편협한 민족주의적 가치기준을 갖고 있는 아이버스양과 조국 아일랜드에 진저리를 내는 가브리엘과의 대조는 더블린 사람들의 상반된 정치적 견해를 대변한다고 볼 수 있으며, 이 둘을 조화하지 못

대한 치유 효과와 정화 작용: 버지니아가 13살 때 어머니가 돌아가시자 허전한 감정을 크게 느끼며 충격에 빠짐. 이 소설을 계기로 오랫동안 간직했던 어머니에 대한 느낌을 자신의 언어로 재현. 표현과 감정 표출을 통해 상처를 치유제임스 조이스 (James Joyce, 1882~1941) - 아일랜드 더블린 출신의 소설가, 시인, 극작가.- 모더니즘을 대표하는 작가 중 한 명.- 주요저서: 『더블린 사람들』 (Dubliners), 『젊은 예술가의 초상』 (A Portrait of the Artist as a Young Man)

사람들이 파티를 즐기기 위해 들떠 있는 동안 손님 맞을 준비로 분주하게 움직이고 있는 하녀 릴리를 통해 그 당시 젊은 여성들의 직업이 더블리너즈 각 단편들에서도 언급되었듯이 하녀나 점원으로 경제적 마비에 빠져 있는 더블린의 모습을 알 수 있다.편협한 민족주의적 가치기준을 갖고 있는 아이버스양과 조국 아일랜드에 진저리를 내는 가브리엘과의 대조는 더블린 사람들의 상반된 정치적 견해를 대변한다고 볼 수 있으며, 이 둘을 조화하지 못

사람들에 대한 냉소주의를 계속하고 있다. 물론 그의 내면 깊은 곳에서는 자신의 고향을 두고 Dear Dirty Dublin이라고 말한 사실에서 알 수 있듯이 애란에 대한 복합적이고도 동정적인 면이 내재하고 있음은 부인할 수 없는 사실이기도 하다. 그러나 또 한편 그는 이러한 현실적인 상황을 초월하여 예술가로서 자신이 갖는 가능한 vision, 즉 미적인 조화와 질서의 상태(the luminous silent stasis of esthetic pleasure)를 창조하기 위해 끊임없이 정진하고자 한다. 이러