[문학과 영화] 가을의 전설(The Legends of the Fall) 영화와 소설 비교

영화진흥위원회, 2009, 영화관객성향조사결과, 191쪽 매체별 이용횟수출저: 영화진흥위원회, 2009, 영화관객성향조사결과, 192~3쪽 위성방송과 케이블/유선방송, IPTV는 주 1~2회 시청률이 높았으며, 그 밖의 매체들의 이용횟수는 월1~2회의 비중이 높았다. 영화진흥위원회, 2009, 영화관객성향조사결과, 192쪽③ 2006년도 전국 총 관객 수 2006년 전국 총 관객 수출저: 영진위, 2006, 영화산업통계2005년과 비교해 봤을때, 한국영화와 외국영화 둘

비교 말은 다른 동물로부터 인간을 구별지어 주는 중요한 준거가 된다. 그리고 글은 같은 인간이면서 미개인으로부터 문명인을 구별지어 주는 중요한 준거가 된다. 이런 의미를 캐나다의 심리학자 올슨(Olson, 1977)은 다음과 같이 매우 간명하게 표현하고 있다. 언어 능력은 인간 개념의 핵심이다. 음성 언어의 사용으로 인간은 인간다워지고, 문자 언어의 사용으로 인간은 문명화된다. (The faculty of language stands at the center of our conception of mankind; speech makes

The China National Tourism Administration)와 미국 상무부(the U.S. Department of Commerce)는 양국간에 체결된 MOU에 의거하여 2008년 6월부터 중국단체관광객이 미국을 방문할 수 있게 되었다. 이 양국간 MOU는 성장시장인 중국 관광객들의 미국방문 길을 열어놓게 되었으며, 이로써 중국관광객들이 미국의 다양한 문화와 매력을 경험할 수 있게 되었다. 앞으로 중국관광객 미국방문 증가로 양국간의 관광분야의 협력이 새로운 단계로 접어들었으며, 향후 양국간의 문화, 경

영화) 사랑과 영혼◇ Dead Poets Society(1989) 죽은 시인의 사회; Society는 사회가 아니라 학회에 가깝다. 따라서 ‘죽은 시인회’ 쪽이 더 원제의 뜻에 가깝다.여기까지는 제목을 두고 클레임이 없었다. 이는 독자나 관객이 그에 공감했다는 방증이기도 하다. 그러나 브래드 피트가 주연한 영화 ‘가을의 전설(The Legend of the Fall)’을 두고는 논란이 적지 않았다. 한 가족의 몰락이 주된 내용인 탓에 ‘Fall’을 ‘가을’보다는 ‘몰락’으로 옮겨야 옳지 않

소설 ‘The Big Picture’에 오역‘The gun that won the West’가 ‘서부를 이긴 총’이라고?‘기번’의 ‘로마제국쇠망사’에 오역존 키츠의 묘비명 ‘여기 물위에 이름을 쓴 자 누워있다’로 오역 기타 문학 역사 철학 서적들에 나타난 오역들제26부 수학∙과학∙공학∙의학 용어에서의 오역들유리수, 무리수는 유비수(有比數), 무비수(無比數)의 오역?‘method of exhaustion’이 착출법(搾出法)으로 오역?‘마녀의 곡선’은 오역, ‘아녜시의 곡선’이 옳은