[한국어 의미론] 어휘의미론에 관점에서 살펴본 영화 제목의 번역

관점, 현대문법연구 29, 현대문법학회.김영순(2002라), 영상광고의 텍스트성과 구성원리 텍스트언어학 11, 텍스트언어학회.김영순(2003), 몸(짓) 기호 갈등을 통한 영화 텍스트 읽기, 기호학연구 12, 한국기호학회.김영순임지룡(2002). 몸짓 의사소통적 한국어 교수법 모형, 이중언어학 20, 이중언어학회.김영순외(2003), 기호학, 철학 그리고 예술, 소명출판.임영호(1996). 스튜어트 홀의 문화 이론, 한나래.임지룡김영순(2000), 신체언어와 일상

영화에 대한 정보를 제공함과 동시에 대중들의 흥미를 자극하여 영화 관람을 유도하는 목적으로 사용된다.또한 영화포스터는 시대의 흐름에 따라 변화하는 다양한 사회상을 반영하고 있으며, 당대 사람들의 기호와 그 시대 삶의 희로애락을 투영하는 거울로서의 기록적인 가치를 지녔다고 말할 수 있겠다. 이서영, 「한국영화포스터의 레이아웃디자인과 시대별 특성 :1950년-2006년」, 한양대학교 학위논문(석사), 2007, p.1~2즉 영화포스터는 제목을 비롯

어휘를 사용하지 않고 비하하는 말이나 적절치 못한 말을 쓰는 것은 무례한 것이 된다. 말은 쓰는 이의 인품을 그대로 반영해 주는 것인데, 공직자로서 입에 담아서는 안 될 말을 한 것은 아무래도 온당치 않다.2. 국어교육이라는 관점, 그리고 국어의 사용과 관련하여 이 사건을 통하여 얻을 수 있는 교훈은 무엇인가?실제 생활에서 올바른 국어 표현을 하고, 적절한 말을 구사해야 한다는 점에서 국어 교육은 막중한 사명을 가지고 있다. 우리나라 사람

한국어 교육에서 한동안 천대를 받아 왔다. 의사소통 접근법의 관점에서 볼 때 문학의 언어는 무엇보다 실용성이 떨어졌기 때문에 한국어 교육에서 배울 필요가 없는 것으로 간주되었기 때문이다. 하지만 1990년대 후반 이후 언어 교육에서 문학 작품의 위상이 재정립되기에 이른다. 외국어 교육에서 학습의 개념이 언어적, 간(間)문화적 능력의 차이를 허용하거나 조정하는 것이라는 인본주의적 시각을 확보하게 된 것이다. G. Turner, 김연종 옮김, 『문

번역은 또 하나의 창작 활동이다. 언어 속에는 한 나라의 고유한 문화와 사상이 배어 있어서 단순히 단어를 그 나라의 말로만 바꾸는 문장의 대치가 아니기 때문이다. 그리고 언어 속에는 단어와 문장은 물론 문장사이에 숨은 문맥을 파악해야 하고 어휘가 가지고 있는 고유한 뉘앙스, 표현이 갖는 독특한 맛을 그대로 옮길 수 있어야 한다. 번역은 언제나 원본에 최대한 가까이 하려는 노력일 뿐만 아니라 가장 우리 글 다운 글을 만들려는 노력의 과정