레포트 (589)
여승일동좌죄举劾 jǔhé죄상을 들어 탄핵하다다시 대중들이 탄핵하게 하여 공손승과 동일한 연좌죄라고 청했다.宣帝乃命將勝 霸二人, 逮繫獄中。선제내명장승 패이인 체계옥중逮繫:붙잡아서 옥에 가둠한선제는 공손승과 황패 2사람을 옥안에 붙잡아 가뒀다.群臣遂請尊武帝廟爲世宗廟, 且提出
49페이지 | 6,000원 | 2017.08.24
채동번의 중국 역사소설 오대사통속연의 57회 58회 한문 및 한글번역
여승우 부배사이거곧장 서신을 취해 진각에게 주니 진각과 유승우는 다시 절해 감사하고 갔다.還至金陵, 將周主原書呈與唐主。환지금릉 장주주원서정여당주금릉에 돌아가 주나라 군주 원래 서신을 당나라 군주에게 올렸다.書中寫着:別睹來章, 備形縟旨, 敍此日傳讓之意, 述向來高尙之懷。서중
43페이지 | 7,000원 | 2017.08.14
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 11회 12회 47페이지 한문 및 한글번역
여승지합사남쪽 성이 비어 끌어들일 식량이 없어 왕영제는 군사를 이끌고 후퇴하여 소승지와 군사를 합쳤다. 承之督令諸軍追擊氐衆, 行抵漢津, 但見兩岸遍布敵營, 中通浮橋, 步騎雜遝, 戈戟森嚴, 料知有一場惡鬭, 乃立營布陣, 從容待戰。승지독령제군추격저중 행저한진 단견양안편포적영 중통부교
47페이지 | 9,000원 | 2017.07.24
채동번의 중국 5대서역사소설 오대사통속연의 45회 46회 한문 및 한글번역
여승우동지삼라전대부수죄거료对簿 duìbù ① 심문을 받다 ② 재판을 받다森羅殿 염라대왕이 사는 궁전잘 승우와 같이 삼라전염라전에 가서 심문을 받아 죄를 받으러 갔다.蘇逢吉還要逃走, 偏前面有一人擋路, 渾身血汚, 狀甚可怖。소봉길환요도주 편전면유일인당로 혼신혈오 상심가포挡路 dǎ
47페이지 | 8,000원 | 2017.07.09
채동번의 중국 남북조 역사소설 남북사통속연의 5회 6회 한문 및 한글번역
여승타초지 영진미립 선왕쇄입 상가도공심전자가 개탄해 말했다. “병사는 기병을 씀이 귀하고 대중을 씀에 있지 않고 지금 많고 적음이 서로 현격해 기세가 양립을 못하니 만약 저들은 군영을 맺음이 이미 견고하고 앞에 와 우릴 피곤하게 하니 내가 어느 곳으로 도망가겠는가? 차라리 그가 처음 이
49페이지 | 8,000원 | 2017.06.27
채동번의 중국역사소설 오대사통속연의 39회 40회 한문 및 한글번역
여승부윤 감덕경무궁료廁의 원문은 側(곁 측; ⼈-총11획; cè,zè,zhāi)이다.隙地 xìdì ① 공지 ② 빈 터俯允 fǔyǔn 허락해 주시기를 바랍니다이태후가 절하고 감사하여 말했다. “황제폐하의 특별한 은혜를 받아 첩 자손을 사면해 죽을때까지 감격을 합니다. 단지 이에 앉아서 먹고 한갓 상국의 공
44페이지 | 9,000원 | 2017.06.06
채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 13회 14회
여승상식 차인승유부귀불망적약언 소이문승위왕 통상련린부익 박취영화攀鱗附翼:처음 創業하는 帝王에게 붙어서 富貴를 구하는 것;임금에게 의지하여 功績을 세우려 함원래 진승은 농토에서 병사를 일으켜 종전 밭가는 고용살이들이 태반이 진승을 알아 진승이 부귀를 잊지 말자는 약속의로 진승
43페이지 | 9,000원 | 2017.03.03
여승종의견불합어찌 한 구화가가 요동순무가 되어 손승종과 의견이 합치하지 않음을 알리오?(狹路相逢, 無非冤家。)협로상봉 무비원가외나무다리에서 만남이 원수가 아님이 없다.承宗議先築大凌河城, 以漸而進, 禾嘉恰要同時築右屯城。승종의선축대릉하성 이점이진 화가흡요동시축우둔성恰要
40페이지 | 9,000원 | 2017.03.03
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 3회 4회 한문 및 한글번역
여승업우선 단살죄범일인 충작승업充作 chōngzuò (요구에 맞지 않는 사람이나 사물로) 충당하다.이극용은 장승업과 벗으로 친해 단지 죄인 한명만 죽이고 장승업을 충당했다.承業仍監軍如故, 感克用恩, 格外效力, 至是代爲銜憂。승업잉감군여고 감극용은 격외효력 지시대위함우장승업은 예전대
45페이지 | 8,000원 | 2017.01.30
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 49회 50회 한문 원문 및 한글번역
여승시행락 차과목전리양국충이 일찍이 동료 벗에게 말했다. “나는 본래 한미한 집안 아들로 하루아침에 규방의 귀척이 되어 여기까지 총애를 받아 진실로 어떤 결과가 될지 아직 모르겠다. 단지 나는 살아서 이름난 명성에 이르지 못할까 두려워 때를 틈타 즐거움을 시행해 눈앞의일을 지나겠다.”
56페이지 | 9,000원 | 2016.12.10