[한영언어비교] CCM 영한 번역 가사 분석

분석. 가한 8611만 달러, 소프트웨어 내수시장은 전년 동기 3조8608억원보다 8.4% 늘어난 4조1849억원 기록. 1/4분기 소프트웨어 수출은 IT 서비스 부문이 4705만 달러로 가 장 높은 비중을 차지했고 패키지 소프트웨어가 2185만 달러, 디지털콘텐츠가 1722만 달러로 나타남. 내수시장에서는 시스템통합(SI)을 포함한 IT 서비스 부문이 2조934 3억원으로 전체의 70% 가량을 차지, 여전히 국내 소프트웨어 시장을 주도하고 있는 것으로 분석. 또 SI 솔루션 부문이 1700억원,

분석. 가한 8611만 달러, 소프트웨어 내수시장은 전년 동기 3조8608억원보다 8.4% 늘어난 4조1849억원 기록. 1/4분기 소프트웨어 수출은 IT 서비스 부문이 4705만 달러로 가 장 높은 비중을 차지했고 패키지 소프트웨어가 2185만 달러, 디지털콘텐츠가 1722만 달러로 나타남. 내수시장에서는 시스템통합(SI)을 포함한 IT 서비스 부문이 2조934 3억원으로 전체의 70% 가량을 차지, 여전히 국내 소프트웨어 시장을 주도하고 있는 것으로 분석. 또 SI 솔루션 부문이 1700억원,

영한 것이었다 해도 면죄부가 주어지는 것은 아니다. 방송이 가지고 있는 그 막강한 영향력, 그것이 의미하는 교육적 효과를 생각한다면 적어도 방송이 청소년들의 문화적 에너지를 단지 시청률과 상업주의, 그리고 네트워크의 막강한 권력을 행사하는 도구로 이용하는 데 그쳐서는 안 될 터이기 때문이다.결국 문제는 다시 방송의 교육적 역할에 대한 기본적인 자의식이다. 여기서 말하는 교육은 목에 힘주고 시청자 위에 군림하는 계몽주의적 태도를

CCM을 적절한 우리말로 번역할 수가 없어서 재즈, 팝, 록등의 이름을 영어대로 쓰듯이 CCM도 그대로 쓰이게 되었다. CCM은 이제 차트로 구분될 만큼 일반화되어 버린 이름이기 때문에 굳이 용어 사용을 배격할 필요는 없을 것 같다. 다만 포괄적으로 개념을 정리해 인식할 필요는 있겠다. 결론적으로 CCM이란 첫째, 미국에서 흑인음악인 가스펠과 대비되는 크리스천 음악, 즉 팝, 록 계열을 포함한 현대 대중음악 스타일을 띤 크리스천 음악(그 가사가 영어이

번역서적Colson, Charles W. Lies that go unchallenged in media & government. 홍종락 역. 『대중문화 속 거짓말』. 서울: 홍성사, 2009.Group. Engaging worship. 김용환 역. 『오감체험예배』. 서울: 국제제자훈련원, 2009.Pennington, Chester. God has a communication problem. 정장복 역. 『말씀의 커뮤니케 이션』. 서울: 대한기독교서회, 1990. Sweet, Leonard I. Post-modern pilgrims : first century passion for the 21st century world. 김영래 역. 『영성과 감성을 하나로 묶는 미래교회』. 서울: 좋은 씨앗, 2002.3.