[영어문법] 동화 조지의 마법 약 George`s Marvelous Medicine 번역 과정을 통한 영문법 정리
등록일 / 수정일- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2010.12.07 / 2019.12.24
- 32페이지 /
pptx (파워포인트 2007이상) 
1건 (구매금액의 3%지급)- 2,800원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
추천 연관자료
- 목차
-
책을 소개합니다.
Introduction.
책의 줄거리.
Plot.
번역의 과정입니다.
Process of Translation.
날 울게 했던 몇 가지.
8 problems made me cry.
예시 1
날 울리게 했던 첫 번째(화자의 명시)
예시 2
날 울리게 했던 첫 번째(화자의 명시)
예시 1
날 울리게 했던 두 번째(직역의 어색함)
예시 2
날 울리게 했던 두 번째(직역의 어색함)
예시 3
날 울리게 했던 두 번째(직역의 어색함)
예시 4
날 울리게 했던 두 번째(직역의 어색함)
예시 5
날 울리게 했던 두 번째(직역의 어색함)
예시 1
날 울리게 했던 세 번째(단위, 도량)
예시 1
날 울리게 했던 네 번째( 수동태)
예시 2
날 울리게 했던 네 번째(수동태)
예시 1
날 울리게 했던 다섯 번째 (의성어)
예시 2
날 울리게 했던 다섯 번째 (의성어)
예시 1
날 울리게 했던 여섯 번째(생소한 용어)
예시 2
날 울리게 했던 여섯 번째(생소한 용어)
예시 1
날 울리게 했던 일곱 번째(문화 차이)
예시 2
날 울리게 했던 일곱 번째(문화 차이)
예시 3
날 울리게 했던 일곱 번째(문화 차이)
끝입니다.
Finished
- 본문내용
-
“But I can’t help it if I’m growing fast, Grandma,” George said.
“Of course you can,” she snapped. “Growing’s a nasty childish habit.”
“But we have to grow, Grandma. If we didn’t grow, we’d never be grown-ups.”
“어쩔 수 없잖아요, 할머니,” 조지가 억울하듯이 말했어요.
“어쩔 수 없는 게 아니지,”할머니가 심술궂게 말을 가로챘어요.
“하지만 성장한다는 것은 아주 유치한 버릇이야.
“그렇지만 어린 아이들은 자라야 하잖아요. 성장하지 못한다면 우리는 결코
어른이 될 수 없을 거에요.”
::표면적인 뜻인 ‘우리’라고 번역하는 대신 상황에 맞게끔 어린 아이들이라고 번역
But you’ve to got to be very quick, my dear, when you put
one of those in your mouth. It has a pair of sharp nippers
on its back end and if it grabs your tongue with those,
it never lets go.
하지만 집게벌레를 먹을 때 빨리 움직여야 한단다 애야.
왜.냐.하.면. 등 양쪽 끝에 날카로운 한 쌍의 집게가 있는데
만약 집게가 너의 혀를 물면 절대로 놓질 않기 때문이지.
그러니 집게벌레가 널 물기 전에 먼저 씹어야 한단다.
MIX ONE SPOONFUL IN ONE GALLON OF WATER
AND SLOSH IT OVER THE SHEEP.
한 스푼의 약을 물 4.5 리터에 섞은 후 양 위에 쏟아주세요. (1gallon = 약 4.5 L)
: British : 4.546 L, America : 3.7853 L
Half a pint of ENGINE OIL
엔진오일 250ml정도 (1 pint = 약 0.5L)
: British : 0.57 L, America : 0.47 L
서로 다른 단위를 사용할 경우 한국 독자에게
친숙한 단위를 사용하면
글을 읽기가 훨씬 수월하겠죠?
On his mother’s dressing table in the bedroom
George found yet another lovely aerosol can.
It was called HELGA’S HAIRSET.
침실에 있는 엄마 화장대에서 조지는 여전히
쓸 만한 다른 스프레이를 발견했어요. 머리 모양을
예쁘게 정리하도록 도와주는 물건이었어요.
::독자들이 과연 궁금해할까?
자료평가
- 참고하신 자료가 첨부되었으면 더 좋았을듯 하네요
- 60644***
(2019.12.07 14:10:38)
오늘 본 자료
더보기
최근 판매 자료
- 논리모델의 개념과 특성을 설명하고, 논리모델을 이용한 프로그램의 평가에 대해 논하고, 이를 적용한 사례를 기술하시오
- 인간의 생애주기별 욕구에 따른 발달이론과 사회적 문제(위험 포함)에 대한 사회복지대책을 논하고, 현 정부의 생애주기별 사회복지정책에 대~
- 유아 아동 활동계획안 병원 약국놀이
- 기업의 경영활동 과정에서 발생한 문제를 해결하기 위해 문제점과 이슈를 정의하고, 이를 해결하기 위한 노력을 설명하시오
- 24부모상담일지 1학기 만1세 9명
- 지역사회복지론_도시재생사업을 로스만의 세 모형과 연계해 논하시오
- [교육학] 지역사회교육담당자의자질과역할
- [교육심리] 교과중심교육과정 VS 경험중심교육과정
- 경험과 교육- 듀이의 경험중심 교육과정 연구
- [교육방법 및 교육과정]교과중심교육과정
저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
