채동번의 중국청나라 역사소설 청사통속연의 71회 72회 한문 원문 및 한글번역

다운로드: 청사통속연의 71회 72회.hwp

목차

청사통속연의 71회 보필하는 신하를 죄주려고 연달아 조서를 내리고 심한 도적을 토벌하러 몇길로 병사를 진격하다 청사통속연의 72회 증국전은 힘써 응원군을 물리치며 이홍장은 서양 장수를 빌려쓰다

본문내용

却說載垣、端華兩人, 被??飭侍衛拿下, 載垣, 端華道：“我兩人無故被譴, 究系如何罪名？” 각설재원 단화양인 피혁흔칙시위나하 재원 단화도 아양인무고피견 구계여하죄명 譴(꾸짖을 견; ?-총21획; qia?n) 각설하고 재원과 단화 두 사람은 혁흔에게 칙령으로 시위에게 붙잡힘 당해 재원과 단화가 말했다. “우리 두 사람이 이유 없이 꾸지람 당하니 마침내 죄명이 무엇인가?” ??道：“?聽着！待我宣旨。” 혁흔도 니청착 대아선지 혁흔이 말했다. “너희는 들어라! 내가 어지를 낭독하길 기다려라!” 遂捧着諭旨朗讀道： 수봉착유지낭독도 혁흔은 곧 유지를 받들어 낭독을 했다. 上年海疆不靖, 京師戒嚴, 總由在事之王大臣等, 籌劃乖方所致。 상년해강부정 경사계엄 총유재사지왕대신등 주획괴방소치 乖(어그러질 괴; ?-총8획; gua?i)方 : 1.?背法度;失?。 2.反常。 ?? [ch?uhu?]①계획하다 ②마련하다 ③기획하다 ④조달하다 상년에 바닷가가 편안하지 않고 북경에 게엄령을 내림은 모두 일이 왕과 대신등이 계획을 잘못해서이다. 載垣等復不能盡心和議, 徒誘獲英國使臣, 以塞己責, 致失信於各國. 재원등부불능진심화의 도유획영국사신 이색기책 치실신어각국 재원등은 다시 마음을 다해 화친논의를 하지 않고 한갓 영국사신을 유인해 붙잡아 자기 잘못을 막아 여러 나라에 믿음을 잃게 했다. 澱園被擾, 我皇考巡幸熱河, 實聖心萬不得已之苦衷也。 전원피요 아황고순행열하 실성심만부득이지고충야 di?n yu?n ???? ???? 淀(얕은 물 정{원음(原音);전}; ?-총11획; dia?n)?: ?明? 。 萬不得已:마지못해 어쩔 수 없이 전원[원명원]이 소요를 당해 우리 부친께서 열하로 순행하시다 실제 폐하마음이 어쩔수 없이 고충을 겪으셨다. 嗣經總理各國事務衙門王大臣等, 將各國應辦事宜, 妥爲經理, 都城內外安謐如常. 사경총리각국사무아문왕대신등 장각국응판사의 타위경리 도성내외안밀여상 安? [?nm?]①평온하다 ②안정되다 이어 각 나라 사무와 아문을 처리하는 왕과 대신과 각나라의 일을 잘 처리해야 할 사람이 타당하게 처리해 모두 성의 안팎이 평상처럼 평온했다. 皇考屢召王大臣議回?之旨, 而載垣、端華、肅順, 朋比爲奸, 總以外國情形反覆, 力排衆論。 황고루소왕대신의회란지지 이재원 단화 숙순 붕비위간 총이외국정형반복 력배중론 朋比 [p?ngb?]도당을 만들다 力排?? [l? p?i zh?ng y?]①힘으로 다수의 의견을 물리치다 ②힘으로 대중의 의견을 억압하다 선황폐하께서 자주 왕과 대신이 어가를 돌릴 어지를 논의하니 재원, 단화, 숙순이 붕당을 지어 간사해지니 모두 외국 정황을 뒤엎어 힘써 대중논의를 물리쳤다. 皇考宵?焦勞, 更兼口外嚴寒, 以致聖體違和, 竟於本年七月十七日, 龍馭上賓, 朕?地呼天, 五內如焚, 追思載垣等從前蒙蔽之罪, 非朕一人痛恨, 實天下臣民所痛恨者也。 황고초우초로 경겸구외엄한 이치성체위화 경어본년칠월십칠일 용어상빈 口外 [K?uw?i]①만리장성(萬里長城)의 북쪽 지방 ②(k?uw?i) 출입구의 바깥쪽 宵?:날이 채 밝기 전에 옷을 입고 해가 저문 후에 음식을 먹는다는 뜻으로, 임금이 정사(政事)에 몰두하여 겨를이 없음