레포트 (38)
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 35회 36회 한문 및 한글번역
윤락哈(물고기 많은 모양 합; ⼝-총9획; hā,hǎ,hà)합명은 허락했다.上皇勸伯顏帖木兒回馬, 伯顏帖木兒尙依依不舍, 直送出野狐嶺口, 重進牛羊等物。상황권백안첩목아회마 백안첩목아상의의불사 직송출야호령구 중진우양등물依依不舍: 차마 떠나지 못하다 헤어지기 서운하다상황은 백안첩목아
42페이지 | 6,000원 | 2020.02.12
채동번의 명나라 역사소설 명사통속연의 25회 26회 한문 및 한글번역
윤통 윤견위서인 금고봉양熥(불에 데울 통; ⽕-총15획; tēng) 熞(쇠 달구어 물에 담글 견; ⽕-총15획; jiān)흥종 효강황제 묘호를 삭탈해 여전히 의문태자로 만들고 태후 여씨를 의문릉으로 옮기고 흥종자식인 주윤통과 주윤견을 서인으로 만들어 봉양에 금고시켰다.只興宗少子允熙, 令隨母居陵, 改封
43페이지 | 7,000원 | 2020.01.26
채동번의 중국역사소설 후한통속연의 87회 88회 한문 및 한글번역
윤 기지실화 환시숙출위주선 청우단도상회 면술권명 청우파형주작환索还 : 반환을 요구하다. 반납을 요구하다.单刀赴会dān dāo fù huì① 삼국 시대 촉(蜀)의 명장 관우(關羽)가 칼 한 자루만 가지고 적장(敵將)의 초대연에 나아갔다는 고사 ② 대담하고 용감하다작缴还jiǎohuán서류나 물건을 돌려보
48페이지 | 7,000원 | 2019.11.24
채동번이 쓴 당나라 역사소설 당사통속연의 99회 100회 한문 및 한글번역
윤역밀소전충 령타근왕각설하고 유계술은 사람을 변에 파견해 당나라 사직을 증정품으로 주길 최윤도 또 비밀리에 주전충을 불러서 그에게 근왕을 하게 했다.全忠接閱兩書, 躊躇莫決。전충접열양서 주저막결주전충은 두 서신을 접하고 주저하고 아직 결정을 못했다.(已有心篡唐了。)이유심찬당
53페이지 | 6,000원 | 2018.05.16
윤봉표 청행화주한건은 자식 종윤을 보내 표를 받들고 화주로 행차하길 청했다. 昭宗知建不懷好意, 未肯遽從, 但命建爲京畿都指揮, 兼安撫制置, 及催促諸道綱運等使, 自啓駕至富平。소종지건불회호의 미긍거종 단명건위경기도지휘 겸안무제치 급최촉제도강운등사 자계가지부평催促 cuīcù ① 재
50페이지 | 6,000원 | 2018.05.15
채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 5회 6회 한문 및 한글번역
윤합금조장포田田 tiántián ① 담장 따위가 무너질 때 나는 거대한 소리 ② 연잎 따위가 수면을 뒤덮고 있는 모양향기가 가득하고 얼굴이 뒤덮어 어젯밤은 공에 있지만 원앙금침을 길게 덮었다.後來元璋登基, 封爲寧妃, 姑且擱下慢題。후래원장등기 봉위녕비 고차각하만제뒤에 주원장이 등극해
37페이지 | 6,000원 | 2018.02.16
채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 3회 4회 한문 및 한글번역
윤 즉령래사선반 수발병만인 귀원장통령 극왕전왕곽자흥이 허락하고 온 사신이 먼저 돌아가 병사 만명을 출발하여 주원장이 통솔하게 하여 그날로 가게 했다. 元璋去後, 子興專望捷音, 越數日得了軍報, 說是六合解圍, 自然快慰。원장거후 자흥전망첩음 월수일득료군보 설시육합해위 자연쾌위주원
40페이지 | 5,000원 | 2018.02.08
채동번의 중국 당나라 역사소설 당사통속연의 77회 78회 한문 및 한글번역
윤(令尹)에 올랐다. 때는 초장왕(楚莊王) 대. 장왕은 패자(覇子)를 노리는 군왕이라 월초가 비록 최고의 자리에 있었으나 권세가 줄었다. 이에 월초는 자기의 재주와 용기를 믿고, 또 선대부터 공로가 있음을 믿고 백성들이 자기에게 복종하고 있음을 믿고 모반할 뜻을 품었다. 초장왕은 그런 기미를 알
50페이지 | 8,000원 | 2017.11.07
채동번의 중국 남북사 역사소설 한문 및 한글번역 남북사통속연의 25회 26회
윤상서복야 왕승건을 좌복야에 막 중서령 왕연지를 우복야에 제수하고 탁지상서 장대를 이부상서로 이부상서인 왕환을 단양윤으로 삼았다. 滿朝文武, 已盡是道成心腹。만조문무 이진시도성심복온 조정 문무관리는 이미 소도성 심복이 차지했다.道成乃自請出討攸之, 有詔假道成黃鉞, 出屯新亭。
53페이지 | 6,000원 | 2017.10.18
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 29회 30회 한문 및 한글번역
윤 태자몰이소업계 조손상승 불배고도胤(이을 윤; ⾁-총9획; yìn)소소업은 문혜태자를 이어 태자가 죽어 소소업이 계승하니 조부와 손자가 계승함은 고대 도리에 위배되지 않는다.議者謂昭業淫慝, 難免覆亡, 不若王融之推立子良, 尙得保全齊高之一脈, 其說是矣。의자위소업음특 난면복망 불약왕융
48페이지 | 6,000원 | 2017.10.18