레포트 (13)
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 41회 42회 한문 원문 및 한글번역
정시대언불참 쾌쾌퇴거 면득수태さいじ 蕞(작을 최; ⾋-총16획; zuì)爾:작고 보잘것없음한옹이 분노해 말했다. “작고 보잘 것 없는 작은 읍도 오히려 처리를 못하는데 지금 사나운 적을 만나서 반대로 이처럼 쉽다고 하니 바로 큰 소리쳐 부끄럽지 않고 발끈해 물러나야 매질을 면할 것이다.”魯又道
42페이지 | 6,000원 | 2020.03.01
채동번의 중국 명나라 역사 명사통속연의 29회 30회 한문 및 한글번역
정시정왜작인嘉靖 Jiājìng 명대(明代) 세종(世宗)의 연호(1522~1566).명나라 가정 시기에 왜구 정벌에 인용된다. 會接貴州警報, 思州宣慰使田宗鼎, 與思南宣慰司田琛, 構怨興兵, 仇殺不已。회접귀주경보 사주선위사전종정 여사남선위사전침 구원흥병 구살불이琛(보배 침; ⽟-총12획; chēn)마침 귀
40페이지 | 7,000원 | 2020.01.26
채동번의 중국 명나라역사소설 명사통속연의 17회 18회 한문 및 한글번역
우담급국사 흥정색도 천자무희언한달여 지나 태조는 공경예우가 아직 쇠약하지 않아 자리에서 국사를 논의하니 전흥이 정색하면서 말했다. “천자는 농담이 없습니다.”於是太祖不敢再談。어시태조불감재담이에 태조는 감히 다시 말을 못했다.興又屢次告別, 經太祖苦留, 方羈居京師, 未幾卽歿。
41페이지 | 7,000원 | 2020.01.12
채동번의 중국 5대서역사소설 오대사통속연의 45회 46회 한문 및 한글번역
정시고태자태부이숭 사현사십삼회 저일혁비동소가 돈시심담구쇄 질락마하 입즉귀음辨认 biànrèn ① 분별하다 ② 분간하다 ③ 식별하다非同小可 fēi tóng xiǎo kě ① 이만저만한 일이 아니다 ② 작은 일이 아니다 ③ 예삿일이 아니다 ④ 경시할 수 없다분별이 모호하니 바로 죽은 태자태부 이숭으로
47페이지 | 8,000원 | 2017.07.09
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 25회 26회 한문 및 한글번역
정시양양상대당나라 군주인 이종후와 민땅 군주인 왕연균이 전후로 시해당하니 바로 양쪽이 상대를 한다.惟從厚生平行事, 不若延鈞之淫昏, 乃一則卽位未幾, 卽遭變禍, 一則享國十年, 纔致隕命;유종후생평행사 불약연균지음혼 내일즉즉위미기 즉조변화 일즉향국십년 재치운명이종후가 평생 한
50페이지 | 9,000원 | 2017.05.06
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 65회 66회 한문 및 한글번역
우담(池北偶談)》중에서 “신성(新城: 환태현(桓台縣)) 동북(東北) 쪽에 금추호(錦秋湖) 상에 노중련피(魯仲連陂)가 있는데, 전하는 바로 노중련(魯仲連)이 거주했던 곳이라 한다.”라고 하였다. 《史記》에는 노중련이 최후에 동해(東海)에 은거했다고 한다. 노중련은 전단(田單)을 도와 제(齊)나라를 복
51페이지 | 9,000원 | 2017.03.03
당나라 역사소설 당사통속연의 63회 64회 한문 및 한글번역
우담 일심상탕평반역 파위현각군 미증조회일개 반루촉이면 유덕신등 급구양성yū tán ㄧㄩ ㄊㄢˊ 迂谈: 迂阔的谈论调回 diàohuí①(군대 따위를) 소환(召還)하다 ②귀환시키다당덕종은 우원한 담론으로 여기고 한 마음이 반역자를 소탕할 생각에 위현의 각군을 아직 한명도 돌려보내지 않고 반대로
52페이지 | 9,000원 | 2017.02.07
우담발화를 지나게 하여 앞 길의 수행 열매를 증명하니 이는 바로 이른바 크게 해탈한 사람이다.明眼人瀏覽本章, 應知所褒貶矣。명안인류람본장 응지소포폄의明眼人míngyǎnrén ① 눈썰미가 있는 사람 ② 식견(識見)이 있는 사람 ③ 눈이 밝은 사람 浏(맑을 류; ⽔-총9획; liú)览 liúlǎn ①대충 훑어
48페이지 | 9,000원 | 2015.12.31
채동번의 중국 청나라 역사 소설 청사통속연의 19회 20회
우담발화를 지나게 하여 앞 길의 수행 열매를 증명하니 이는 바로 이른바 크게 해탈한 사람이다.明眼人瀏覽本章, 應知所褒貶矣。명안인류람본장 응지소포폄의明眼人míngyǎnrén ① 눈썰미가 있는 사람 ② 식견(識見)이 있는 사람 ③ 눈이 밝은 사람 浏(맑을 류; ⽔-총9획; liú)览 liúlǎn ①대충 훑어
48페이지 | 9,000원 | 2015.11.06
정시황 위선약수불득취 선서각이초래縹渺 :縹(옥색 표; ⽷-총17획; piāo) 緲(아득할 묘; ⽷-총15획; miǎo)끝없이 넓거나 멀어서 있는지 없는지 알 수 없을 만큼 어렴풋함捧呈:삼가 받들어 올리다 ②문서 따위를 삼가 받들어 올림 노생은 한번 시황을 보고 예의를 마치며 곧 허다한 말을 날조해 내고 자칭
43페이지 | 9,000원 | 2015.08.02