채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 95회 96회 한문 및 한글번역

第二十三回　下河南陳平走謁　過洛陽董老獻謀제이십삼회 하하남진평주알 과낙양동노헌모전한통속연의 23회 하남을 평정한 진평이 달려와 아뢰고 낙양을 지나는데 동씨 노인이 꾀를 바치다.　　却說漢王整繕兵馬, 志在東略, 且聞項羽攻齊, 相持未決, 正好乘間出師, 遂與大將韓信等, 出關至陝郡。각설한왕정선병마 지재동략 차문항우공제 상지미결 정호승간출사 수여대장한신등 출관지섬군각설하고 한왕은 병사와 말을 정돈하고 뜻은 동쪽 침

역사에 날리며 천년동안 모범이 된다.欲知烈婦爲誰, 下回再當報明。욕지열부위수 하회재당보명열부가 누군지 알려면 아래 97회에서 다시 보고해 밝히겠다.曹爽一庸奴耳, 不度德, 不量力, 竟以一時之僥倖, 入爲首輔, 就使小心謹愼, 猶難免覆餗之凶；조상일용노이 부도덕 불량력 경이일시지요행 입위수보 취사소심근신 유난면복속지흉覆餗(죽 솥 안에 든 음식물, 속; ⾷-총16획; sù)之禍:재상의 소임을 정속(鼎餗), 직무를 감당하지 못하는 것庸奴:

중국지재 이미수척토지효 녕비유손무익호서역에 길을 뚫어 한갓 두터운 뇌물로 맞이하여 백성을 불리는 정책을 아직 모르고 중국 재물만 소모하고 아직 국토 개척 효과를 거두지 않아 어찌 손해만 있고 이익은 없겠는가?惟斷匈奴之右臂, 使胡人漸衰漸弱, 不復爲寇, 亦未始非中國之利。유단흉노지우비 사호인점쇠점약 불부위구 역미시비중국지리유독 흉노 오른팔을 잘라 오랑캐가 점차 쇠약하고 약하게 하여 다시 쳐들어오지 않게 하여 또 일찍이

역사가들의 기록에 보이는 Nesef 혹은 Nakhshab(현재 Karshi)로 비정하였다.마침 서쪽 사신이 돌아와 대완국에 보배 말이 이사성에 있어서 타인에게 보여주려고 하지 않는다고 보고했다.武帝素聞宛馬有名, 乃特鑄金爲馬, 竝加千金, 使壯士車令等賫往大宛, 願易貳師城寶馬。무제소문완마유명 내특주금위마 병가천금 사장사거령등재왕대완 원역이사성보마한무제는 평소 대완말이 유명함을 듣고 특별히 금으로 말을 주조해 천금을 더해 장사 거령등에게

한문15세가 태후가 됨도 또한 드물게 들어봤다.過了數日, 卽將昭帝奉葬平陵, 廟號孝昭皇帝。과료수일 즉장소제봉장평릉 묘호효소황제며칠 지나서 한소제는 장례를 받들어 평릉에서 하고 묘호를 효소황제라고 했다.　　賀旣登位, 拜故相安樂爲長樂衛尉。하기등위 배고상안락위장락위위유하가 이미 황위에 올라 예전 재상 안락을 장락위위에 제수했다.此外隨來各吏屬, 都引作內臣, 整日裏與他游狎。차외수래각리속 도인작내신 정일리여타유