채동번의 남북사통속연의 21회 22회 한문 및 한글번역

第三十七回　殺山陽據城傳檄　立寶融廢主進兵제삼십칠회　살산양거성전격　입보융폐주진병남북사통속연의 37회 산양을 죽이고 성을 점거하고 격문을 전하며 소보융을 세우고 군주를 폐위하고 병사를 진격하다.却說蕭懿入援, 得平崔慧景, 寶卷留懿在都, 超拜尙書令。각설소의입원 득평최혜경 보권류의재도 초배상서령超拜:정해진 등급을 뛰어넘어서 벼슬을 시킴각설하고 소의가 구원을 들어와 최혜경을 평정하니 소보권은 소의를 도읍에 남

연의 요새를 말하지 말고 왕의 군사는 위험을 무릅쓰고 마침내 위험한 길을 감을 평탄한 길을 가듯이 했다.齡石平蜀, 謀出劉裕, 當然敘功加封。령석평촉 모출유유 당연서공가봉叙功 xùgōng 공적(功績)을 평정(評定)하다주령석에 촉을 평정할 때 꾀가 유유에서 나오니 당연히 공로를 평정해 더 봉해야 한다.欲知封賞大略, 且至下回表明。욕지봉상대략 차지하회표명상으로 봉해준 대략을 알려면 아래 5회에서 표명함을 기다려보라.　　 非劉裕不

21회를 보면 곧 알수 있다.自古淫昏之主, 莫如桀、紂；자고음혼지주 막여걸주고대부터 음한하고 혼미한 군주로는 걸왕과 주왕만한 자가 없다.然桀在位五十二歲, 紂在位三十二祀, 歷年已久, 昏德始彰, 未有若宋子業之卽位逾年, 而淫凶狂暴, 若是其甚者也！연걸재위오십이세 주재위삼십이사 역년이구 혼덕시창 미유약송자업지즉위유년 이음흉광포 약시기심자야그러나 걸은 재위를 52년 주왕은 재위를 32년을 해서 해가 이미 오래되고서 혼미한 덕

및 작은 담女牆:(몸을 숨겨 적을 공격할 수 있도록 하기 위해) 성 위에 덧쌓은 낮은 담. 성가퀴. 성첩(城堞). 위나라 군사는 또 충거 위에 큰 갈고리를 설치하여 성의 망루를 끌어당겨 남성을 훼손 붕괴하니 진헌이 다시 안에 작은 담을 설치하고 외부에 목책을 세워 병사를 감독해 힘써 항거하니 죽기를 맹세코 물러나지 않았다.魏主怒起, 親出指揮, 使軍士運土塡塹, 肉薄登城.진주노기 친출지휘 사군사운토전참 육박등성肉薄:바짝 가까이 다가감위

남북사통속연의 62회 공주를 취한 후경이 군주를 위협하고 황제를 찬탈해 고양은 나라를 훔치다.却說湘東王繹爲梁主衍開喪, 已是隔年, 時梁主梓宮, 已奉葬修陵, 追尊爲武皇帝, 廟號高祖。각설상동왕역위양주연개상 이시격년 시양주재궁 이봉장수릉 추존위무황제 묘호고조隔年 génián ① 일년 전 ② (gé//nián) 한 해 거르다각설 상동왕 소역이 양나라 군주 소연을 위해 장례를 연지 이미 1년전으로 당시 양나라 군주 재궁은 이미 장례를 받들어 무황