채동번의 중국역사소설 전한통속연의 85회 86회 한문 및 한글번역

한문누질 불감고반陋質:천한 태생, 비천한 성질高攀 gāopān 자기보다 신분이 높은 사람과 교제하거나 인척 관계를 맺다왕굉이 다 듣고 가서 앞의 책문을 몰래 기억하니 과연 이런 문장이 있어서 한나라 황실 강산은 진실로 동현에게 줘버리니 생각할수록 기이하여 또 웃음이 나고 또 분노가 생겨 곧장 동공 처소에 보고를 가서 소함 집 대신 온 입으로 겸손하게 단지 한미한 가문에 비천한 태생으로 감히 높게 인척관계를 맺지 못한다고 했다.恭尙以

중국 역사상 두 번째 연호로 B.C. 134~B.C. 129의 6년간 사용되었다. 한무제 원광 원년(한무제는 건원 6년뒤에 원광원년으로 개원했다.) 다시 이광과 정불식을 장군으로 시켜 북방에 주둔을 나가게 했다.越年, 匈奴復遣使至漢, 申請和親。월년 흉노부견사지한 신청화친다음해에 흉노를 다시 한나라에 사신을 파견해 화친을 신청했다.大行王恢, 謂不如與他絕好, 相機進兵。대행왕회 위불여여타절호 상기진병绝好 juéhǎo 대단히 좋다대행왕 회는 그와

한문제가 윤허하여 태복 여음후 하후영과 같이 가게 했다.兩人徑至未央宮, 入語少帝道：“足下非劉氏子, 不當爲帝, 請卽讓位！”양인경지미앙궁 입어소제도 족하비유씨자 부당위제 청즉양위두 사람이 곧장 미앙궁에 이르러서 들어가 소제에게 말했다.　“그대는 유씨 아들이 아니라 황제가 되기에 부당하니 양위하시길 청하오!”　一面說, 一面揮去左右執戟侍臣。일면설 일면휘거좌우집극시신한편으로 말하고 한편으로 좌우 극을 잡은 시신들

소설적사마상여 간관차주 용소자하회서명곧 윗 문장에서 설명한 사마상여이니 여러분은 잠시 멈추고 내가 아래 61회에서 서술해 밝히길 기다려라.　　陳皇后母子欲害衛子夫, 竝及其同母弟衛青, 卒之始終無效, 害人適以利人, 是可爲婦女好妒者, 留下龜鑒。진황후모자욕해위자부 병급기동모제위청 졸지시종무효 해인적이리인 시가위부녀호투자 류하귀감진황후 모자가 위자부와 같은 모친을 가진 아우 위청을 해치려다가 마침내 시종 효과가 없다

전한통속연의 50회 중항설은 한나라에 반란하여 오랑캐 조정에 항복하고 제영이란 딸은 서신을 올려 부친 죄를 속죄하다.　　却說淮南王劉長被廢, 徙錮蜀中, 行至中道, 淮南王顧語左右道：“何人說我好勇, 不肯奉法？我實因平時驕縱, 未嘗聞過, 故致有今日。今悔已無及, 恨亦無益, 不如就此自了吧。”각설회남왕유장피폐 사고촉중　행지중도 회남왕고어좌우도 하인설아호용 불긍봉법 아실인평시교종 미상문과 고치유금일 금회이무급 한역무익