채동번의 오대사통속연의 59회 60회 한문 및 한글번역

및 전근 명령에 따르다당시 화주절도사인 호언가도 또 인사이동으로 종군해서 유독 옆에서 논의를 바쳤다. “지금 3번 반란자가 병사를 연합해 이수정을 주군으로 추대해 이수정이 멸망하면 양진은 자연히 담력이 떨어져 한번 싸움으로 함락할수 있습니다. 고대 사람에 이런 말이 있으니 적을 사로잡으려면 먼저 왕을 사로잡는다고 하니 수역을 취하지 않고 먼저 왕경숭과 조휘를 공격함이 이미 계책이 나쁩니다. 하물며 하중의 길이 가깝고 장안과 봉

한문 문체(文體)의 하나이며, 자기의 의사와 생각을 남에게 알린다는 의미를 가지고 있음진나라 왕이 비록 애도하는듯해도 조금 기쁜 뜻을 띠어 보좌는 은밀한 정을 훔쳐보고 다시 찌지를 올려 황제로 오르길 권했다.五臺山僧人, 又獻入古鼎, 目爲祥瑞。오대산승인 우헌입고정 목위상서오대산의 승려도 또 오래된 솥을 바쳐 상서롭다 지목했다.晉王乃命有司制置百官省寺, 仗衛法物, 定期四月擧行.진왕내명유사제치백관성시 장위법물 정기사월거

오대사통속연의 26회 위주 관아 적신은 예전 군주를 목매 죽이고 장춘궁의 반역 아들은 혼군을 시해하다.却說潞王從珂, 入洛篡位的期間, 正故主從厚, 流寓衛州驛, 剩得一個匹馬單身, 窮極無聊的時候。각설로왕종가 입낙찬위적기간 정고주종후 유우위주역 잉득일개필마단신 궁극무료적시후流寓 liúyù 객지에서 (임시로) 살다각설하고 노왕인 이종가가 낙도에 들어가 찬위한 기간에 바로 예전 군주인 이종후는 위주역에 임시로 살아 단기필마만 남

및 운영제도진나라 군주는 거란이 요나라로 바뀌니 요나라 존호를 올리는 사신을 보내 재상인 풍도를 요태후책례사로 좌복야였던 유후를 요주책례사로 행렬과 의장을 준비해 곧장 서루에 이르렀다.遼主大悅, 優待二使, 厚賞遣歸。요주대열 우대이사 후상견귀요나라 군주가 매우 기뻐하여 두 사신을 우대해 두터운 상으로 돌려보냈다.晉主事遼甚謹, 奉表稱臣, 尊遼主爲父皇帝, 每遼使至, 必至別殿拜受詔敕, 歲輸金帛三十萬外, 吉凶慶吊, 歲時贈遺,

한문소표 차설주주곽위즉위 반조사방 형남절도사고보융 수선표하한가한 문장은 잠시 뒤에 표시하고 각설하고 주나라 군주인 곽위가 즉위하여 조서를 사방에 반포하니 형남절도사인 고보융이 선수로 표로 칭하하였다.且報稱去年十一月間, 朗州節度使馬希萼破潭州, 十二月縊殺楚王馬希廣, 自稱天策上將軍武安、武平、靜江、寧遠等軍節度使嗣楚王。차보칭거년십일월간 낭주절도사마희악파담주 십이월액살초왕마희광 자칭천책상장군무안 무평