채동번의 중국 역사소설 오대사통속연의 53회 54회 한문 및 한글번역

핍박하여 간사한 악인에게 경계를 하려고 했다.漢主親征, 猶然招降, 雖得苟延殘喘, 而終不免於誅夷。한주친정 유연초항 수득구연잔천 이종불면어주이苟延残喘 gǒu yán cán chuǎn 남은 목숨을 겨우 부지해 나가다한나라 군주가 친히 정벌해 여전히 항복을 유인하니 비록 남은 목숨을 부지해 나가도 종내 주벌을 면치 못한다.李太后有知, 庶或可少泄餘恨也夫！이태후유지 서혹가소설여한야부이태후가 알았다면 거의 혹 조금 남은 한을 풀것이다!

중국(中國) 남송(南宋) 때에 한세충(韓世忠)이라는 장군의 아내였던 양홍옥(梁紅玉)의 얘기에서 유래되었다고 한다. 금나라와 전쟁이 벌어졌는데, 장군의 아내가 손수 만두를 빚어 군사들에게 나눠주었다. 염씨는 양홍옥같지만 애석하게 사홍조는 한기왕만 못했다.弘肇投入戎伍, 得爲小校, 遂感閻氏恩, 娶爲妻室。홍조투입계오 득위소교 수감염씨은 취위처실戎伍 róngwǔ 隊伍사홍조는 대오에 들어가 하급장교가 되어 곧 염씨 은혜에 감격해 처로

보지 못하겠는가?本回敍王逵之攻潭州, 寫得非常踴躍, 及其圖朗州也, 又寫得非常鬼秘, 此由筆性之妙, 足奪人目, 不得以尋常小說目之。본회서왕규지공담주 사득비상용약 급기도낭주야 우사득비상귀비 차유필성지묘 족탈인목 부득이심상소설목지鬼秘: 이상한. 신비의본 50회에서 왕규가 담주를 공격함을 서술하고 매우 뛴다고 쓰며 낭주 도모에도 또한 매우 신비하니 이는 붓으로 쓴 오묘함으로 타인 눈길을 빼앗으니 보통 소설로 지목하지 말라.

오대사통속연의 52회 맹장을 잃은 현명한 군주는 군사를 돌리고 단단한 성을 쌓은 좋은 신하는 오랑캐를 격퇴하다.却說周主榮夜宿行宮, 暗思樊愛能、何徽, 是先帝舊臣, 徽嘗守禦晉州, 積有功勞, 不如貸他一死;각설주주영야숙행궁 암사번애능 하휘 시선제구신 휘상수어진주 적유공로 불여대타일사dài sǐ ㄉㄞˋ ㄙㄧˇ 贷死 :免于死罪각설하고 주나라 군주인 시영은 행궁에서 야숙하며 몰래 번애능과 하휘를 생각하길 선제의 구신으로 하휘는 일찍이

오대사통속연의 18회 황후의 교령을 얻고 몽둥이로 곽숭도 초토사를 공격하고 병란을 일으켜 이령공을 핍박하다.却說王宗弼納款唐軍, 並斬內樞密使宋光嗣、景潤澄, 及宣徽使李周輅、歐陽晃, 說他熒惑唐主, 函首送唐帥繼岌; 각설왕종필납관당군 병참내추밀사송광사 경윤징 급선휘사이주락 구양황 설타형혹당주 함수송당수계급纳款 nàkuǎn ① 납관하다 ② 정의(情誼)를 통하다 ③ 귀순하다 ④ 내통하다 각설하고 왕종필은 당나라 군사와 내통해