[국어문법] 번역투와 국어

번역투의 개념번역문에 남아 있는 부자연스러운 외국어의 흔적으로, ‘외국어의 원문 구조에 치우친 직역의 결과로 번역문에 나타나는 상투적이고 어색한 외국식 표현’을 번역투라 한다. 역기능 : 본래 우리말이 아니거나 우리말 문법에 어긋나거나 우리말답지 않은 표현을 쓰는 탓에 가독성과 번역물의 품질이 낮아진다. 그리고 굳어진 번역투의 결과 표현이 늘 판에 박은 듯 획일화, 상투화되어 우리말의 다양한 표현 기회를 저버리게 된다. (오경

국어의 오용4.1 외국어 번역투외국어 번역투는 외국어를 직역하는 과정에서 외국어의 독특한 문법체계를 반영함으로써 굳어진 말투이다. 외국어 번역투는 그 자체가 문제이기보다는 우리말의 문법체계를 왜곡하고 문장의 의미를 모호하게 만드는 데에 문제가 있다. 우리 생활에서 흔히 볼 수 있는 외국어투로는 일본어투, 영어투가 있다. 일본어투는 식민지 시대에 들어와 굳어진 어투이며, 영어투는 광복 후 미군이 한반도에 들어오면서 굳어지기 시

국어 오용사례- 문법적 오류1) 7일 오전 10시25분께 경부고속도로 경주에서 울산방향 울주군 두서면 인보리 인보교 인근(부산기점 48㎞) 하행선에서 관광버스끼리 추돌하는 사고가 발생했다. 경주에서, 하행선에서의 조사 반복과 쉼표의 부재로 문장이 매끄럽지 못하므로 경주로부터 울산방향, 울주군 두서면 인보리 인보교 인근 하행선에서라고 바꾸는 것이 바람직하다.* ‘경주에서’를 ‘경주로부터’로 수정하였으나 이것은 영어식 번역투 표현

국어 구조의 전이 흔적으로, 관점에 따라 이중적인 의미를 가질 수 있다. 모국어의 구조에서 볼 때 고유의 규칙을 어긴 이질적인 존재라는 측면에서는 번역투가 극복의 대상이 되지만, 더 나은 번역의 결과를 얻기 위한 번역 교육에 투입될 수 있는 소중한 자료라는 측면에서는 번역투가 폐기의 대상이 아니라 오히려 소중한 교육 자료가 될 수 있다. 한국어와 영어는 어휘를 비롯하여 기본어순, 문법적 장치 뿐 아니라 언어 사용의 맥락과 문화적인 배경

외국어 번역투 사용 원인과 앞으로의 사용 방향〈차례〉1. 번역투의 정의2. 번역투의 유형3. 번역투 사용의 현상4. 번역투 사용의 원인은 무엇인가?5. 번역투는 사용하지 말아야 한다. ― 문법범주6. 맺음말1. 번역투의 정의번역투에 관한 이제까지의 연구는 대부분이 국어순화의 개념 아래 다루어왔으며, 번역투의 장단점 가치판단과, 번역투 사례를 조사하는 정도에 그치는 등, 다른 연구 자료에 비해 상당히 부족한 편이다. 심지어 번역투에 대한