채동번의 당나라역사소설 당사통속연의39회 40회 한문 및 한글번역

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2016.10.10 / 2016.10.10
  • 52페이지 / fileicon hwp (아래아한글2002)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 9,000원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
하고 싶은 말
채동번의 당나라역사소설 당사통속연의39회 40회 한문 및 한글번역 蔡東藩(1877年-1945年),名?,字椿壽,號東藩,中國?朝至民國年間浙江省山陰縣臨浦(今屬蕭山)人,著名演義小說作家、曆史學家。
채동번의 이름은 성이며 자는 춘수 호는 동번이며 중국 청나라에서 민국연간에 절강성 산음현 임포[지금의 소산에 속함]사람이며 연의 소설작가 역사학자로 유명하다.
20歲前中秀才,?末以優貢生朝考入選,調遣爲福建省以只縣候補,不久?因厭惡官場稱病回家,以?書和行醫爲生,編有《中等新論說文選》、《內科臨症歌訣》以及《留?別集》、《留?新集》《風月吟稿》、《寫憂集》等文學作品,從1916年開始,到1926年爲止,蔡東藩用10年的心血,以?富的學識和驚人的毅力完成了前漢、後漢、兩晉、南北朝、唐史、五代史、宋史、元史、明史、?史、民國共11部曆史通俗演義,合稱《曆朝通俗演義》(又稱《中國曆代通俗演義》),時間跨越兩千餘年,又著有《西太后演義》(又稱《慈禧太后演義》),增訂?初呂安世所著《二十四史演義》,其一生共著書13部,撰寫700餘萬字,篇幅之巨堪稱曆史演義的奇跡,被譽爲“一代史家,千秋神筆”。
20세 전에 과거 수재로 청나라 말기에 우공생조고로 들어가서 복건선 지현후보로 파견되어 오래지 않아 나쁜 관리가 활개침을 싫어하여 병을 핑계로 집에 돌아가 글을 가르치고 의학을 함으로 생업을 하여 중등신론설문선 내과임증가결과 유청별집, 유청신집, 풍월급고, 사우집등의 문학작품을 시작하여 1916년에 시작하여 1926년에 마치고 채동번은 10년동안 심혈을 기울여 풍부한 학식과 사람을 놀라게 하는 힘으로 전한, 후한, 양진, 남북조, 당사, 오대사, 송사, 원사, 명사, 청사, 민국 모두 11부의 역사통속연의를 지어 역조통속연의라고 칭하며[또 죽국 역대 통속연의라고 한다], 2천여년의 시간을 뛰어넘어 또 서태후연의[자희태후연의라고도 한다] 청나라 초기에 여안세가 지은 24사통속연의를 증보하니 일생에 모두 13부를 짓고 700여만자를 편찬해 써서 거질의 역사 연의를 짓는 기적을 만들어 일대의 역사가이며 천년의 신필이라고 명예를 받았다.
번역자 튼살 흉터를 치
목차
第三十九回 規夜宴特獻回波辭 進毒?枉死神龍殿
제삼십구회 규야연특헌회파사 진독병왕사신룡전
第四十回 討韋氏掃?宿穢 平?王?戮叛徒
제사십회 토위씨소청숙예 평초왕변륙반도
본문내용
却說安樂公主,是中宗第一個愛女,中宗曾許他開府置官,此次見婉兒得營外第,也乘此大營華屋,競尙侈奢。
각설안락공주 시중종제일개애녀 중종증허타개부치관 차차견완아득영외저 야승차대영화옥 경상치사
각설하고 안락공주는 당중종의 한 아끼는 딸로 당중종은 그녀에게 창고를 열고 관리를 두게 허락하여 이번에 상관완아가 외부에 집을 짓자 이 틈으로 크게 화려한 집을 지어 사치를 다투었다.
公主嘗請昆明池爲私沼,中宗以池爲公?,乃百姓蒲魚所?,不便輕許。
공주상청곤명지위사소 중종이지위공산 내백성포어소산 불편경허
안락공주는 일찍이 곤명지를 사적인 못으로 삼고 당중종은 연못이 공적 재산으로 백성이 포어가 생산되니 곧 가벼이 허락하지 않았다.
公主不悅,自奪民田,開鑿一沼,取名爲定昆池,隱隱有賽過昆明的意思。
공주불열 자탈민전 개착일소 취명위정곤지 은은유새과곤명적의사
?? [s?igu?]①…보다 낫다 ②…와 같은 정도이다 ③…이상이다 ④마치 …인 듯하다
池廣數里,?石像華山,引水像天津,形景酷肖昆明,由司農卿趙履溫替他督治,不知費了若干民財,若干民力,?得鑿成此池。
지광수리 루석상화산 인수상천진 형경혹초곤명 유사농경조리온체타독치 부지비료약간민재 약간민력 재득착성차지
形景(?) [x?ngj?ng(r)] ① 정세 ② 용모 ③ 정황 ④ 모습
酷肖 [k?xi?o] 酷似[k?s?]①몹시 닮다 ②매우 비슷하다
연못 너비가 몇리로 돌을 쌓아 화산과 비슷하고 물을 당겨 천진과 비슷해 풍경이 매우 곤명지와 닮아 사농경인 조리온이 그녀 대신 감독해 다스리게 하니 약간 백성 재물과 약간 백성 힘을 낭비했는지 모르겠지만 겨우 이 연못을 팠다.
池上造了許多亭臺,?是華麗。
지상조료허다정대 흔시화려
연못에 많은 정자와 대를 만들어 매우 화려했다.
安樂公主有七?妹,長?封新都公主,下嫁武延暉.
안락공주유칠자매 장자봉신도공주 하가무연휘
下嫁 [xi?ji?]신분이 낮은 사람에게 시집가다
暉(빛 휘; ?-총13획; hu?)
안락공주는 7자매가 있고 첫째 누이는 신도공주에 봉해지고 무연휘에게 시집갔다.
次?封宜城公主,下嫁裴巽,三?卽新寧公主,本嫁王同皎。
차자봉의성공주 하가배손 삼자즉신녕공주 본가왕동교
다음 누이는 의성공주에 봉해져 배손에게 시집가고 셋째 누이는 신녕공주로 왕동교에게 시집갔다.
同皎死,轉嫁韋濯。(見三十七回。)
동교사 전가위탁 현삼십칠회
왕동교가 죽어 다시 위탁에게 시집갔다. (37회에 나타난다.)
四?封長寧公主,下嫁楊愼交,五?封永壽公主,下嫁韋?,及?卽亡。
사자봉장녕공주 하가양신교 오자봉영수공주 하가위
?(방울 소리, 차의 수레바퀴 회; ?-총21획; hu?)
及?(비녀 계; ?-총10획; j?) [j?j?]① (여자의) 만 15세 ② 여자가 만 15세가 되다 ③ 시집을 보낼 나이
넷째누이는 장녕공주에 봉해져 양신교에게 시집가고 다섯째 누이는 영수공주에 보내져 위회에게 시집갔다가 15세에 사망했다.
六?卽永泰公主,爲武后所殺。(見前。)
육자즉영태공주 위무후소살 현전
여섯째 누이는 영태공주로 측천무후에게 피살당했다. (앞에 나타났다.)
一妹封成安公主,下嫁韋捷。
일매봉성안공주 하가위첩
한 누이는 성안공주에 봉해져 위첩에게 시집갔다.
這七八?妹中,惟長寧, 安樂兩公主,系韋氏所生。
저칠팔자매중 유장녕 안락양공주 계위씨소생
이 7,8누이중에 장녕과 안락 두 공주가 위씨가 낳았다.
安樂才?動人,倍蒙寵眷,此外要算長寧。
안락재염동인 배몽총권 차외요산장녕
?人 [d?ngr?n]①감동시키다 ②감동적이다
안락공주는 재주와 미모가 사람을 움직여 배로 총애를 입이 이 밖에 장녕이라고 할수 있다.
自安樂公主開府置屬,長寧亦得踵行,且亦由東都使楊務廉,代營總第,鑿山浚池,造臺築觀,幾與安樂私第相似。
자안락공주개부치속 장녕역득종행 차역유동도사양무렴 대영총제 착산준지 조대축관 기여안락사저상사
zh?ng x?ng ???ˇ ???? 踵行: ??照?行
참고문헌
중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 235-247페이지
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 65회 66회 한문 및 한글번역
  • 당나라가 일찍이 영의건공칸으로 봉했다.) 이종형 돈막하에게 시해당해 그는 합골돌록비가칸이 되어 사신을 보내 당나라에 입조했다.德宗曾冊頓莫賀爲武義成功可汗。덕종증책돈막하위무의성공가한당덕종은 돈막하를 무의성공칸으로 책봉했다.可汗有女嫁奚王, 奚王被亂衆刺死, 女得脫歸.가한유여가해왕 해왕피난중자사 여득탈귀칸은 딸을 해왕에게 시집가고 해왕은 반란무리에게 찔려 죽어 딸은 탈출해 돌아왔다. 道出平盧, 滔盛設供帳, 錦繡

  • 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 83회 84회 한문 및 한글번역
  • 당나라가 당나라가 됨을 이미 알 것이다.第八十四回 奉皇弟權閹矯旨 迎公主猛將建功제팔십사회 봉황제국엄교지 영공주맹장건공당사통속연의 84회 황제 아우를 받들고 권력가진 내시가 어지를 바꾸고 공주를 맞이한 맹장은 공로를 세우다. 却說前御史中丞李孝本, 本來是唐朝疏遠的宗室, 孝本被殺, 家屬籍沒, 有二女刺配右軍, 統是豆蔻年華, 芙蓉臉面, 文宗聞他有色, 召令入宮。각설전어사중승이효본 본래시당조소원적종실 효본피살 가속적

  • 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 35회 36회 한문 및 한글번역
  • 소설 자녀구면배몰 일률견귀昭雪 zhāoxuě ①(억울한 일이나 죄를) 깨끗이 씻다 ②설욕하다앞서 주흥과 내준신등이 원한으로 여러 사람을 무고하여 모두 깨끗이 씻어 자녀들이 모두 유배되거나 노예삼아짐을 일률적으로 돌아오게 했다.復國號爲唐, 凡郊廟社稷陵寢, 官制旗幟服色文字, 皆如永淳以前故事。복국호위당 범교묘사직능침 관제기치복색문자 개여영순이전고사郊廟:郊는 천제(天祭)이고 묘(廟)는 종묘제(宗廟祭)이다. 永淳Yǒngchún당나라

  • 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 31회 32회 한문 및 한글번역
  • 당나라 황실의 강산이 마침내 가법에 늙은 음란한 부인의 수중에 들어가 여인이 마침내 남자에게 빼앗고 비녀와 고리가 관모로 변화하니 이는 진실로 중국에서 역사이래에 첫 번째 큰 변고이다.就是漢朝的呂雉, 晉朝的賈南風, 也都應退避三舍哩。(大筆淋漓。)취시한조적여치 진조적가남풍 야도응퇴피삼사리 대필임리곧 한나라 조정의 여치와 진나라 조정의 가남풍은 모두 30리를 물러났다고 할수 있다. (큰 붓으로 적시다.)賈南風 257 ~ 300진(晉)나라

  • 채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 45회 46회 한문 및 한글번역
  • 당나라 조정은 습관적으로 질질 끄는 수단을 써 돌궐을 잡아두려고 했다.忽毗伽爲大臣梅錄啜毒死,國人共立毗伽子伊然可汗。홀비가위대신매록철독사 국인공립비가자이연가한갑자기 비가를 대신 매록철을 위해 독으로 죽게 하여 나라 사람은 모두 비가의 자식인 이연칸으로 세웠다.伊然嗣立未幾,又復病死,弟骨咄立,遣使入朝,玄宗冊爲登利可汗。이연사립미기 우부병사 제골돌립 견사입조 현종책위등리가한咄(꾸짖을 돌; ⼝-총8획; duō)

오늘 본 자료 더보기
  • 오늘 본 자료가 없습니다.
  • 저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
    사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.