채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 91회 92회 한문 및 한글번역

청사통속연의 74회 승친왕이 계책에 맞아 죽어 증대수는 꾀를 써서 적을 제압했다.前回說到洪福瑱出走, 自廣德轉入湖州。전회설도홍복전출주 자광덕전입호주앞 73회에 홍복전에 이르러서 달려 나가 광덕에서 다시 호주에 들어갔다.其時浙, 江諸郡縣, 次第克復, 獨湖州尙爲長毛酋黃文金所守, 蘇, 浙官軍, 會攻未下。기시절 강제군현 차제극복 독호주상위장모추황문금소수 소 절관군 회공미하당시 절강과 장강 여러 군현 차례대로 극독해 유독 호

청고종을 게시했다.用人不愼, 一至於此, 固後世之殷鑒也。용인불신 일지어차 고후세지은감야殷鉴 yīnjiàn①은감 ②뒷사람이 본보기로 삼아 경계해야 할 앞사람의 실패사람을 씀이 삼가지 않아 한번에 이에 이르니 진실로 후세 사람의 경계가 될 거울이 된다.第四十二回　誤軍機屢易統帥　平妖婦獨著芳名제사십이회　오군기루역통수　평요부독저방명청사통속연의 42회 군기를 잘못해 자주 통솔 장수를 바꾸고 요사스런 부인을 평정하여 유독

第四十七回　聞警回鑾下詔罪己　護喪嗣統邊報驚心제사십칠회　문경회란하조죄기　호상사통변보경심罪己 zuìjǐ ① 죄를 자신에게 돌리다 ② 자기를 책망하다 ③ 자책하다청사통속연의 47회 놀라운 보고를 듣고 어가를 돌려 조서를 내리며 자기에게 죄를 돌리며 장례를 보호하여 적통을 이었다가 변경 보고에 마음이 놀라다. 却說教徒中彈墜下, 放彈的人, 是皇次子綿寧。각설교도중탄추하 방탄적인 시황차자금녕각설하고 교도는 탄환을 쏘아

第四十三回　撫賊寨首領遭擒　整朝綱權相伏法제사십삼회　무적채수령조금　정조강권상복법청사통속연의 43회 적 영채를 위로하며 수령을 사로잡고 조정 기강을 바로잡아 권력이 있는 재상이 법에 처벌받게 한다.却說勒保馳驛入川, 川中教徒, 勢甚猖獗. 각설늑보치역입천 천중교도 세심창궐각설하고 늑보는 역을 말달려 사천에 들어가 사천 교도는 기세가 매우 창궐했다.勒保率兵進剿王三槐, 擒殺幾個無名小卒, 便虛張功績, 連章奏捷。늑보솔

청군연전연패 자희태후오창이상 부득불령강의지 파제경하청나라 군사는 연전연패하니 자희태후는 매우 슬퍼하여 부득불 따로 의지를 내려 경하를 마치게 했다.小子曾記當時有一上諭云：소자증기당시유일상유운내가 일찍이 당시 한 상유를 기록한다. 朕欽奉慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻皇太后懿旨：짐흠봉자희단우강이소예장성수공흠헌황태후의지欽奉:왕이나 황제의 명령을 받듦짐은 자희단우강이소예장성수공흠헌황태후의 의지를 받들