중국 채동번 서한 역사소설 전한통속연의 47회 48회 한문 및 한글번역

채가 주둔해 본래 한왕이 사신을 보내 항우를 방비하라고 하나 군영은 또한 매우 경계해 대비하지 않았다.誰知項王夤夜到來, 時正黎明, 全營將士, 方纔睡起, 竟被項王麾軍突入, 任意蹂躪。수지항웅완야도래 시정여명 전영장사 방재수기 경피항왕휘군돌입 임의유린누가 항우가 야간에 이름을 알리오? 때가 바로 여명으로 전 군영 장사는 바로 잠에서 일어나 마침내 항우가 군사를 지휘하여 돌파하여 들어가 임의대로 유린하게 했다.漢兵除被殺外,

역사에 부소의가 궁궐에 들어와 잘 사람을 섬기고 아래로 궁녀 좌우까지 음주하여 땅에 붓고 모두 축수를 했다.不知此正固寵希榮之伎倆, 使人墮入術中而不自覺者也。부지차정고총희영적기량 사인추입술중이부자각자야이는 바로 총애를 견고하고 영화를 바라는 기량임을 모르고 사람이 술수에 빠져들어 자각하지 못하게 했다.哲婦傾城, 本諸古訓, 傅昭儀固一哲婦耳。철부경성 본저고훈 부소의고일철부이*哲夫成城(철부성성) : 지혜로운 남자는

得计 déjì(계략계획 등이) 실현되다청나라 조정은 우측은 만주인 좌측은 한인으로 계책을 실현되었다고 여기지만 어찌 난세에 찾음이 그치지 않겠는가?本回宗旨, 實爲二楊合傳, 以滿員相較, 尤見二楊功績。본회종지 실위이양합전 이만원상교 우견이양공적본 48회 종지는 실제 2양씨 장군 합한 전기로 만주관원과 비교하여 더욱 2양씨 공적이 나타나게 된다. 二楊固人傑矣哉！이양고인걸의재두 양씨는 진실로 인걸이로다!

채유승균이 어찌 다시 감히 싸울 마음이 나겠는가? 병사를 지휘하여 급히 달아나 십여리를 달아나서 추격병이 보이지 않으니 땅을 선택해 영채를 세웠다. 招集散卒, 死傷已千餘人, 並失去副兵馬使安元寶, 不知是否陣亡.소집산졸 사상이천여인 병실거부병마사안원보 부지시비진망흩어진 군졸을 모아 사상자가 이미 천여명으로 부병마사 안원보를 잃어 진에서 사망했는지 여부를 몰랐다.後經探騎報聞, 纔知元寶被擒, 投降晉州了。후경탐기보문 재

48회에서 서술한 사실로 이주영 마음이 왕망이나 조조보다 더욱 흉함을 알게 되었다.胡后有罪, 亦應上告宗廟, 妥定刑名, 幼主何辜, 竟同赴洪流, 慘遭溺斃。호후유죄 역응상고종묘 타정형명 유주하고 경동부홍류 참조닉사호태후가 죄가 있어서 응당 위로 종묘에 고해 타당한 형벌을 정해야지 어린 군주가 어떤 허물이 있다고 마침내 같이 홍수에 휩쓸려 참혹하게 익사를 당해야 하는가?如此處置, 已覺過甚, 復誤信費穆奸言, 屠戮王公大臣, 多至二千