채동번의 중국서한 역사소설 전한통속연의 45회 46회 한문 및 한글번역

역사에 부소의가 궁궐에 들어와 잘 사람을 섬기고 아래로 궁녀 좌우까지 음주하여 땅에 붓고 모두 축수를 했다.不知此正固寵希榮之伎倆, 使人墮入術中而不自覺者也。부지차정고총희영적기량 사인추입술중이부자각자야이는 바로 총애를 견고하고 영화를 바라는 기량임을 모르고 사람이 술수에 빠져들어 자각하지 못하게 했다.哲婦傾城, 本諸古訓, 傅昭儀固一哲婦耳。철부경성 본저고훈 부소의고일철부이*哲夫成城(철부성성) : 지혜로운 남자는

연의 차남으로 모친은 오숙원으로 본래 제나라 동혼후 총애하는 비로 소연이 건강에 들어오니 점거해 자기 소유로 삼았다.七月生綜, 宮中多說是東昏遺胎。칠월생종 궁중다설시동혼유태7월에 소종을 낳아 궁중에서 많이 동혼후의 유복자라고 말했다.(吳淑媛事, 見前文。)오숙원사 현전문오숙원 사건은 앞 문장에 나타난다.旣而吳氏年暮色衰, 漸次失寵。기이오씨년모색쇠 점차실총이어 오숙원은 나이가 많고 미색이 쇠약해 점차 총애를 잃었다.

46회를 보니 곽위 일을 써서 곳곳마다 충성인듯하나 곳곳마다 그른듯하다.彼旣以清君側爲名, 奈何入都縱掠, 置諸不理, 反俟郭崇威、王殷之請, 然後諭禁乎？피기이청군측위명 내하입도종략 치저불리 반사곽숭위 왕은지청 연후유금호저들이 이미 군주옆 간신제거를 명분으로 삼아 어찌 도읍에 들어가 노략질하여 다스리지 않고 반대로 곽숭위와 왕은의 청을 기다린 연후에야 금지 유지를 내리는가?馮道謂此行不易, 乃不敢自立, 初議立高祖三子承勳

중국지재 이미수척토지효 녕비유손무익호서역에 길을 뚫어 한갓 두터운 뇌물로 맞이하여 백성을 불리는 정책을 아직 모르고 중국 재물만 소모하고 아직 국토 개척 효과를 거두지 않아 어찌 손해만 있고 이익은 없겠는가?惟斷匈奴之右臂, 使胡人漸衰漸弱, 不復爲寇, 亦未始非中國之利。유단흉노지우비 사호인점쇠점약 불부위구 역미시비중국지리유독 흉노 오른팔을 잘라 오랑캐가 점차 쇠약하고 약하게 하여 다시 쳐들어오지 않게 하여 또 일찍이

역사가들의 기록에 보이는 Nesef 혹은 Nakhshab(현재 Karshi)로 비정하였다.마침 서쪽 사신이 돌아와 대완국에 보배 말이 이사성에 있어서 타인에게 보여주려고 하지 않는다고 보고했다.武帝素聞宛馬有名, 乃特鑄金爲馬, 竝加千金, 使壯士車令等賫往大宛, 願易貳師城寶馬。무제소문완마유명 내특주금위마 병가천금 사장사거령등재왕대완 원역이사성보마한무제는 평소 대완말이 유명함을 듣고 특별히 금으로 말을 주조해 천금을 더해 장사 거령등에게