제공전전 15회 16회

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2014.10.19 / 2019.12.24
  • 23페이지 / fileicon hwp (아래아한글2002)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 8,000원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
하고 싶은 말
청나라 곽소정 제공전전 15회 16회
목차
제공전전 15회 동평은 악행을 고쳐 선행을 하며 훈채와 술을 가지고 절에 돌아와 여러 승려를 웃음거리로 만들었다.
제공전전 16회 제공이 절안에서 개고기를 팔며 모든 선행이 같이 돌아가 비루를 수리하다.
본문내용
話說董平要殺狗, 只見小狗兒?在大狗?子上, 只落眼淚。
화설동평요살구 지견소구아파재대구패자상 지락안루
각설하고 동평은 개를 죽이려다 단지 강아지가 큰개 목위에 기며 단지 눈물을 떨굼을 보았다.
董平?了半天, 自己想:"狗都知道身從何處來, 何況我生個人來。"
동평릉료반천 자기상 구도지도신종하처래 하황아생개인래
?(멍청할 릉{능}; ?-총12획; le?ng)
동평은 한참 멍청하게 있다가 스스로 생각했다. “개도 모두 몸이 어디서 왔는지 아는데 하물며 내가 사람으로 태어나서 몰라야 하겠는가?”
自己把大小狗放開說:"我也不殺?了。?母子願意在我這裏, 我有食水?養;不願在我這裏, 任?自去。"
자기파대소구방개설 아야불살니료 니모자원의재아저리 아유식수외양 불원재아저리 임니자거
放? [f?ng?k?i] :①크게 하다 ②길게 하다 ③펴다
?(부르는 소리, 먹이다 위; ?-총12획; we?i)
자기는 크고 작은 개를 두고 말했다. “내가 너를 죽이지 않겠다. 네 모자는 내가 이곳에 둘 생각이 있으니 내가 물과 음식으로 기르겠다. 너는 이곳에 원하지 않으면 네가 원하는대로 가라.”
他到屋中給他母親?倒說:"孩兒我自己時常在?老人家面前無禮, 罪該萬死。"
타도옥중급타모친궤도설 해아아자기시상재니노인가면전무례 죄해만사
?倒 [gu?d?o] :① 무릎을 꿇다 ② 꿇어 엎드리다
그는 집안에 노모에게 가서 꿇어앉아서 말했다. “저는 자기가 항상 당신 노인장 면전에서 무례하였으니 죄는 만번 죽어야 합니다.”
韓氏說:"只要?好好在老娘?前盡孝, 我們夫妻自有好處。"
한씨설 지요니호호재노낭근전진효 아문부처자유호처
한씨가 말했다. “단지 당신이 잘 노모앞에서 효도를 다하니 우리 부부도 스스로 좋은 곳이 있을 것이오.”
董平說:"我今日把這一鍋狗肉賣了, 明天改行做個小本經營, 這血盆子裏的買賣我不做了。"
동평설 아금일파저일과구육매료 명천개행주개소본경영 저혈분자리적매매아부주료
xu? p?n ??????? 血盆 : 古代祭祀?盛血的盆子。
小本?? [xi?ob?n j?ngy?ng] :①소자본 장사 ②규모가 크지 않은 장사
동평이 말했다. “내가 오늘 이 한 솥의 개고기를 팔고 내일 행실을 고쳐 소자본장소를 하며 이 혈동이 안에 고기나 파는 것을 내가 하지 않겠소.”
把狗肉挑前去, 到了外面。
파구육도전거 도료외면
개고기를 들고 가니 외부에 이르렀다.
每日挑出來一賣就完, 今日走了十幾條胡同也沒開張, 走在錢塘江大街玉皇閣照壁前, 覺得腹中疼痛, 把肉擔兒放在道上, 只見從東邊來了窮和尙問:"這肉擔兒是誰的?"
매일도출래일매취완 금일주료십기조호동야몰개장 주재전당강대가옥황각조벽전 각득복중동통 파육담아방재도상 지견종동변래료궁화상문 저육담아시수적
?? [k?i//zh?ng] :①개점하다 ②개업하다 ③시작하다
照壁 [zh?ob?] :밖에서 대문 안이 들여다보이지 않도록 대문을 가린 벽
매일 한 개를 팔러 가 다 팔고 오늘은 10개 거리에서 같이 개장함이 없이 전당강 큰 거리 옥황각의 가린벽 앞에서 배안에 통증을 느껴 짐을 길에 두고 단지 동펴에서 고궁한 화상을 보고 물었다. “이 고기짐은 누구 것이오?”
董平也不言語:"昨天在大街白要了我兩塊狗肉, 今日又來間我, 不答他, 看他如何?"
동평야불언어 작천재대가백요료아양괴구육 금일우래간아 부답타 간타여하
동평은 말이 없었다. “어제 큰 거리에서 두 개고기를 공짜로 나에게 주니 오늘 나를 또 살피러 와서 그에게 대답이 없으니 어찌 봐야 합니까?”
濟公見董平一?黑氣, 按靈光一察, 知是他乃世界上第一孝子。"我若不救, 雷必取他。"
제공견동평일검흑기 안영광일찰 지시타내세계상제일효자 아약불구 뢰필취타
제공은 동평 얼굴에 검은 기를 보니 신령한 광채로 한번 문지르니 세계에서 제일의 효자임을 알았다. “내가 만약 구제하지 않으면 우레가 반드시 그에게 맞을 것이다.”
書中交代:董平??是第一孝子??
서중교대 동평즘마시제일효자니
글은 다음과 같다. 동평이 어째서 제일의 효자가 되었는가?
按<善書>有云:比如這個人要做了半輩子的善事, 他要做了一件惡事, 那書上注寫他是第一之惡人, 把從前半生的善事全沒了。
안선서유운 비여저개인요주료반배자적선사 타요주료일건악사 나서상주사타시제일지악인 파종전반생적선사전몰료
比如 [b?r?] :① 예를 들다 ② 예컨대
半?子 [b?nb?i?zi] :①반평생 ②반생
선서는 다음과 같았다. 예컨대 이 사람이 반평생 좋은 일을 했다면 그는 한건 나쁜 일을 하려 했지만 글에 쓴 것은 제일 나쁜 사람이니 종전 반평생 좋은 일이 온전히 없어진다.
比如那人做了半輩子的惡事, 忽然自己知道不好:"我須當改, 不然, 我要遭報。"
비여나인주료반배자적악사 홀연자기지도불호 아수당개 불연 아요조보
遭? [z?o//b?o] :①벌을 받다 ②업보를 받다
예를 들어 저 사람은 반평생 나쁜일을 해도 갑자기 자기가 좋지 않음을 알았다. “내가 고쳐야 하니 그렇지 않으면 내가 벌을 받아야 하다.”
定能改過遷善, 痛改前非, 把從前惡事全?了。
정능개과천선 통개전비 파종전악사전구료
?了 [g?ule]:충분하다 . 넉넉하다 . 족하다
개과천선을 하며 앞의 잘못을 아프게 고치니 앞의 나쁜 일은 언전히 충분하다.
書上注寫乃第一之善人。
서상주사내제일지선인
글에서 쓴 것은 제일 착한 사람으로 되어 있다.
?婦失節, 不如老妓從良。
?(과부 리{이}; ?-총14획; l?)
?良 [c?ng//li?ng] : 천민(賤民)의 신분을 면하고 양민(良民)이 되는 일, 기녀가 기적에서 벗어나 결혼하다
리부실절 불여노기종량
과부가 절개를 잃음은 늙은 기생이 기적을 벗어남과 다르다.
董平雖不孝母, 自己忽然知道改悔, 要在他母親?前盡孝, 乃一片至誠之心, ?無半點虛浮, 這就算第一之孝子。
동평수불효모 자기홀연지도개회 요재타모친근전진효 내일편지성지심 병무반점허부 저취산제일지효자
改悔 [g?ihu?] :① 회개하다 ② 잘못을 고치다
?浮 [x?f?] :①피상적이다 ②성실하지 않다 ③허황되다
동평이 비록 모친에 효도하지 않으니 자기는 갑자기 회개함을 알고 그의 모친 앞에서 효도를 다하려 하며 한 조각 지극한 정성의 마음이 반점도 허황됨이 없으니 이는 제일의 효자라고 생각된다.
濟公問肉挑是?位的, 連問兩聲, 無人回音, 濟公挑起肉擔就?。
제공문육도시나위적 연문양성 무인회음 제공도기육담취포
제공은 어떤 분의 것인지 물으니 두 소리를 잇다라 물으니 회신이 없으니 제공은 고기짐을 들고 뛰어왔다.
董平一?急了, ?緊站起來?中衣邁步就追, 剛往前一?, 只聽後面山崩地裂一聲響, 原來是那影壁牆?下半截, 董平?得目?口?, 心中說:"若非是和尙?我的肉擔, 被土牆壓死了, 眞乃好險好險!"
동평일초급료 간긴참기래고중의매보취추 강왕전일포 지청후면산붕지렬일성향 원래시나영벽장탑하반재 동평혁득목징구매 심중설 약비시화상창아적육담 피토장압사료 진내호험호험
?(두드릴, 덜다, 제거하다 구; ?-총6획; ko?u)
?步 [m?i//b?(r)] :발걸음을 내디디다제
참고문헌
제공전전, 중국 호북인민출판사, 청나라 곽소정, 44-51페이지
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • 당사통속연의 17회 18회
  • 15회에 나타난다)이 스스로 공주를 맞이하게 함이 좋습니다. 혹시 수도에 이르며 혹시 영무에 이르면 신은 이남이 반드시 감히 오지 않을 것이라고 봅니다. 이남이 이르지 않으면 어찌 혼인을 끊음에 방해되겠습니까? 하물며 이남의 성격은 포악하여 반드시 혼인논의가 이루어지지 않으면 격동해 울분을 이루고 윗사람은 분노하고 아랫사람이 의심하여 2,3년을 지나지 않아서 이남은 반드시 근심으로 죽을 것이며 훗날 2아들이 칸을 다투면 내란에 외부

  • [중국 고전소설] 홍루몽
  • 15회 11년 왕희봉이 철함사에서 권력을 휘두르다 16회 11년 冬季 元春이 鳳藻宮尙書에 책봉되다 17회 12년 봄 賈政 등이 정원을 돌다 18회 13년 1월 15일 元妃가 省親하다 19회 13년 다음날 원비가 궁중으로 돌아가다 20회 13년 정월 보옥과 대옥이 말다툼하다 21회 13년 보옥이 을 읽다 22회 13년 2월21일 대부인 거처에서 수수께끼 놀이를 하다 23회 13년 2월22일 보옥과 여러 자매들이 대관원에 들어오다 24회 13년 賈蕓이 일자리 얻을 계책을 세우다

  • 1920년대 후반 한국시
  • 16회, 서울지용제 3회, 연변지용제 6회, 지용문학상 15회가 거행되고 정지용문학 연구가 국내외에서 활발하게 진행되고 있다. ① 이미지즘 경향유병석 교수는, 첫째, 김기림, 김광균, 장만영 등 가장 좁은 의미의 모더니즘은 초기 이미지즘 이미지즘: 1910년대에 영국미국에서 전개된 반(反)낭만주의 시운동(詩運動). 사상주의(寫像主義)라고도 한다. 처음 이미지즘을 제창한 것은 영국의 철학자이며 비평가인 흄이며, 파운드는 흄의 예술론에서 암시를

  • [한국문학과 미디어] 이상의 시와 현대 미디어-오감도, 꽃나무, 거울, 절벽, 아침
  • 전전하다 사귄 권순옥은 친구 정인택이 자살 쇼를 벌이는 통에 넘겨주고, 건강의 악화, 다방의 폐업 위기 등으로 이상의 심신은 최악의 상태로 몰린다. 이상은 집세를 못 내어 수차례 내용증명을 받다가 궐석재판에 불참함으로써 1935년 9월에 점포를 내어 주고 비로소 다방을 폐업하기에 이른다. 이상은 폐업 전후로 카페 쓰루(鶴)를 인수하나 곧 양도해버리고 연이어 종로에 다방 69, 명치정에 카페 무기(麥) 등을 설계하나 개업도 해보지 못한 채 흐

  • 컨소시엄 이미지메이킹과 자기관리 족보
  • 제공 시작은 축구 선수들의 가로막기 동작이었다. 이씨의 박수에 따라 18명은 순식간에 일어나고 재빨리 누웠다. 무대라는 공간을 장악하려면 순간적인 움직임을 익혀야 한다는 설명. 지난 5월 훈련 초기에는 부상자들이 속출했다고 한다. 이날도 목의 인대가 늘어나 보호대를 착용한 훈련생과 발목에 붕대를 감은 이가 눈에 띄었다.11시 30분, 곤욕스러운 소리 훈련 시간이다. 기계 소리가 방해되기 때문에 에어컨은 못 튼다. 극장에서 땀으로 세수하

오늘 본 자료 더보기
  • 오늘 본 자료가 없습니다.
  • 저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
    사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.