한자차용표기법(漢字借用表記法)의 이해

한자를 차용하여 지혜롭게 문자생활을 영위한 것에 대해 연구를 해야함은 당연한 일이며 다행히 적지 않은 자료가 발굴되어 그 기반은 어느 정도 조성되어 있다고 볼 수 있다. 차자 표기법의 하나로서 이두는 향찰, 구결 등과의 비교 연구에도 힘을 쏟아야 하며 이두 자료가 기록된 고려시대나 조선시대의 언어가 아닌 고구려, 백제, 신라의 그 당시의 언어로 재구하는 일도 그와 함께 병행되어야 한다.6. 참고문헌남풍현, 『이두연구』, 태학사, 2000홍

표기법>『한국어 변천사』형설출판사, 1998김영배, 『大覺思想』5집, 2002남성희․정재영, ,『舊譯仁王經 釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫』, 1996송기중, ,『한국의 문자와 문자연구』집문당, 2003첨부자료1. 『구역인왕경(舊譯仁王經)』2장 활자본(活字本) 모습* 지면(紙面)이 가로 57.4cm, 세로 30.6cm에 판면(版面)은 가로 53.4cm, 세로 21.9cm이며 판면의 구분은 좌로

한자는 한 단어의 의미와 동시에 그 발음을 나타나게 되었다. 고대 삼국의 사서를 보면 인명, 지명과 같은 고유명사표기를 함으로 자국어를 한자로 표기하는 방법이 이루어졌음을 알 수 있다. 고유명사의 표기는 한자의 일부이면서 동시에 자국어 표기의 첫 단계이다. 그러나 한자는 중국어와 다른 구조를 가진 언어 표기에 부적합했다. 중국말을 표기하기에 적합한 중국문자를 우리언어를 표기하기 위해서는 한자차용표기법을 사용했다. 그 표기법의

한자만 사용하던 단계이다. 한자의 석음을 이용하던 그렇지 않던 간에 한자를 차용 하여 사용하던 단계를 말하는데, 이 시기는 훈민정음 창제 이전을 일컫는 것이다.둘째는 훈민정음이 창제되면서 한글과 한자를 같이 쓰던 단계이다.셋째는 한자를 제한적으로 사용하고 주로 한글만을 사용하던 단계이다. 최근의 얼마간의 시대가 바로 이러한 단계에 해당한다고 할 수 있다. 넷째는 서구의 문자인 알파벳이 영어를 비롯한 외국어와 함께 들어 와 사용

표기법이라 한다면, 구결문은 주로 중국의 문헌을 수입하는 과정에서 우리와 다른 특성을 지닌 중국의 문어를 우리말에 가깝게 표기하기 위하여 한자에는 없는 문법형태소들을 삽입한 문장을 일컫는다입겨ㅈ, 입겨ㅊ이라는 순 우리말 명칭도 있었고, 토라는 말도 구결과 거의 같은 뜻으로 쓰였다. 한문 문장은 우리말과 어순이 다르고 우리말의 조사나 어미와 같은 문법 요소에 해당하는 것이 나타나지있지 않으므로 곧바로 우리말로 풀어서 이해