[미국소설] The Curious Case of Benjamin Button

미국드라마, 영국드라마 등 외국드라마의 열풍이 거세다. 그런데 국내에 들어오는 수많은 드라마 제목의 경우 책, 영화등과 달리 그 제목이 번역되지 않고 대부분이 원제 그대로 들어오는 경향을 볼 수 있었다. 그 이유를 찾아보고자 같은 외국드라마가 문화적으로 근접한 한국과 중국 그리고 일본에서 번역되어진 몇 가지 예를 알아보았다.원제한국중국일본Friends프렌즈老友记 /친구카페/フレンズ /프렌즈/The Mentalist멘탈리스트超感警探 /초감

the network TV hard news stories? Hard news의 가치를 규정하는 요소로 시의성(timeliness)/신기성(unusualness)/갈등성(conflict)/근접성(closeness of the incident)/영향성(impact)/저명성(prominence)을 들 수 있다. 지역방송(local TV)과 전국방송(network TV) 뉴스는 할당된 시간 안에 시청자에게 필요하고 유익한 소식을 효과적으로 전달하는 것을 목적으로 하기 때문에 위 요소들을 기준으로 보도 내용으로서의 우선순위와 내용 구성이 이루어진다. 예를 들어, 지역 간 다양성이 큰 미국

of the obituaries showed a curious note of self-righteousness. They didnt review his work, they merely reviewed the Jazz Age and said that it was closed.1.2. Fitzgerald와 Jazz Age자유주의와 보수주의가 둘다 존재하던 시기인 미국의 1920년대는 엄격했던 청교도시대 내지 Victoria시대의 관습과 도덕이 붕괴되는 큰 변화를 맞이한 시대였다. 무엇보다도 Fitzgerald문학의 특징은 재즈시대와 밀접한 관련을 맺고 있는데, 이 시대는 제1차 세계대전이 끝난 직후의 시기여서 전쟁동안 수없이 보아왔고

The Tower of Babel)이라고 부르게 되었다. 이 때부터 인류는 하나님의 저주를 받아서 서로 다른 말을 사용하면서 같은 언어를 사용하는 사람들끼리 모여서 온 세상에 흩어져 갔다. 물론, 이것은 유태인의 설화이고 종교적 설명에 불과하며 과학만능을 자처하는 오늘날에 있어서는 별로 설득력이 없다고 본다. 그렇다고 오늘날의 과학적 방법이 완전히 납득할 만한 설명을 제시하지도 못하고 있다 언어 기원의 문제는 당연히 철학자들을 괴롭혔고, 여기에 대

The Tower of Babel)이라고 부르게 되었다. 이 때부터 인류는 하나님의 저주를 받아서 서로 다른 말을 사용하면서 같은 언어를 사용하는 사람들끼리 모여서 온 세상에 흩어져 갔다. 물론, 이것은 유태인의 설화이고 종교적 설명에 불과하며 과학만능을 자처하는 오늘날에 있어서는 별로 설득력이 없다고 본다. 그렇다고 오늘날의 과학적 방법이 완전히 납득할 만한 설명을 제시하지도 못하고 있다 언어 기원의 문제는 당연히 철학자들을 괴롭혔고, 여기에 대