[일본독후감] 요시모토 바나나의 `키친`을 읽고....

을 빼앗긴다.요시모토 바나나. 이름이 참 특이했다. 바나나가 뭐야 바나나가. 도서관에만 가면 일본서적 관련 서가에서만 서성대던 때가 있었다. 무엇하나 제대로 읽어내지도 않았으면서, 그냥 무턱대고 책들을 뽑아대었다. 하루키, 류, 가와바타 야스나리, 미우라 아야꼬, 오에 겐자부로, 다자이 오사무, 미시마 유키오, 야마다 에이미, 유미리. 그러다가 우연히, 그렇지만, 귀동냥으로 들어 조금은 알고있던 소설, 키친을 뽑아들었다. 크기도 부담

N,P요시모토 바나나(よしもとばなな)본명 요시모토 마호코(吉本眞穗子), 국제적인 감각을 지향하고자 바나나라는 성별불명, 국적불명의 필명을 생각해 냈다는 그녀는 일본대학예술학부 졸업작품인 「달빛그림자」로 예술학부부장상을, 1987년 데뷔작인 「키친」으로 카이엔(海燕)신인문학상과 이즈미쿄카(泉鏡化)상을 받았다. 「물거품/성역」으로 예술선장(藝術選奬)신인상을, 「TUGUMI」로 야마모토슈고로상을 받았다. 1988년 초판을 찍은 그녀의

요시모토 바나나의 티티새를 읽고 시원스럽고 독특한 제목의 이 책은 항상 이기적이고 남 골탕먹이기를 좋아하고 당당함을 넘어서 아주 버릇없는 츠구미와 그 옆에서 돌보아 주는 마리아와 요코. 그리고 츠구미의 첫사랑 쿄이치가 주인공이다. 책을 펼치며 덮을 때까지 네 명이 만들어내는 마지막 여름의 이야기가 내 눈앞에 파노라마처럼 쫘악 펼쳐지고 있었다. 아름다운 바닷가 마을에서 펼쳐지는 마리아의 옛 추억이야기들. 그리고 그 마을에서

을 살고 싶느냐 고 묻는다면 나는 한 치 고민 없이 전자를 선택할 것이다. 인생을 살아가다 보면 키친 속 주인공들처럼 사랑하는 누군가를 잃어야 하는 아픔을 겪기도 하고 내 뜻대로 흘러가지 않는 세상 앞에 무릎 꿇게 될지도 모른다. 대안이나 해결책은 보이지 않는다. 현실에서의 아픔은 더없이 구체적이고 차갑다. 하지만 너무 아파할 필요는 없다. 빛과 그림자가 공존하듯이 잃는 것이 있다는 건 얻는 것도 있다는 말이다. 그래서 요시모토의 글은

일본어의 특징 중 하나이기도 하고, 잘 쓰다보면 우리말보다도 정확하게 상황이나 감정들을 전달할 수 있다. 그래서 소설 등에서는 복합동사가 매우 많이 쓰이고 있다. 복합동사를 알아보기 위하여, 요시모토 바나나(吉本バナナ, 1991)의 『キッチン』의 복합동사의 의미구조를 분류한 결과에 따라, 번역서 『키친』(1999)의 한국어 대응 형태를 앞에서 제시한 분류 형태와 소설 『東京湾景』과 『동경만경』의 비교분석에 따라, 분류하여 복합동사를 알