나관중 삼국지연의17 18회 한문 원문 및 한글번역
- 등록일 / 수정일
- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2010.07.27 / 2019.12.24
- 40 ~ 40페이지 / hwp (아래아한글2002)
- 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
- 6,000원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
추천 연관자료
- 하고 싶은 말
- 최초 삼국지 원문 한문 및 한글번역
- 본문내용
-
궁의지 기료위장 인종기종소로간상 문왈:
진궁이 의심하여 위장[사냥터]을 버리며 기병을 인솔해서 작은 길ㄹ 추격하여 물었다.
“汝是何處使命?”
여시하처사명?
“너는 어느 곳에서 명령을 받았는가?”
那使者知是呂布部下人,慌不能答。
나사자지시여포부하인 황불능답.
이 사자는 여포의 부하임을 알고 당황하여 대답치 못했다.
陳宮令搜其身,得玄德回答曹操密書一封。
진궁령수기신 득현덕회답조조밀서일봉.
진궁이 몸을 수색케 하니 유현덕이 조조의 밀서 한봉을 회답함을 얻었다.
宮即連人與書,拿見呂布。
궁즉연인여서 나견여포.
진궁이 사람을 시켜 글을 주니 여포에게 잡아 보게 했다.
布問其故。
포문기고.
여포는 이유를 물었다.
來使曰:“曹丞相差我往劉豫州處下書,今得回書,不知書中所言何事。”
내사왈 조승상차아왕유예주처하서 금득회서 부지서중소언하사?
사신이 와서 “조조 승상이 저에게 유예주가 있는 곳에 글을 보내니 지금 답신을 얻으니 글의 말이 어떤 일인지 알지 못합니다.”
布乃拆書細看。
포내절서세간.
여포는 편지 봉투를 찢어 자세히 봤다.
書略曰:“奉明命欲圖呂布,敢不夙夜用心。但備兵微將少,不敢輕動。丞相興大師,備當爲前驅。謹嚴兵整甲,專待鈞命。”
서략왈 봉명명욕도여포 감불숙야용심. 단비병미장소 불감경동. 승상흥대사 비당위전구. 근엄병정갑 전대균명.
글을 대략 다음과 같았다. “승상의 명령을 받들어 여포를 도모하려고 하니 감히 아침저녁으로 마음을 쓰지 마십시오. 다만 제 유비의 병사가 약하고 장수가 적으니 감히 경거망동치 못합니다. 승상은 큰 군사를 일으키면 제가 응당 앞에서 말을 타겠습니다. 삼가 엄정한 병사와 정돈된 갑병으로 오로지 명령을 기다리겠습니다.
呂布見了,大罵曰:“操賊焉敢如此!”
여포견료 대매왈: 조적언감여차?
여포가 보길 마치고 크게 욕하면서 말했다. “조조 도적이 어찌 감히 이와 같은가?”
遂將使者斬首。
수장사자참수.
사신을 참수케 했다.
先使陳宮、臧霸、結連泰山寇孫觀、吳敦、尹禮、昌稀,東取山東兗州諸郡。
선사진궁, 장패 결연태산구손관, 오돈, 윤례, 창희 동취산동연주제군.
먼저 진궁, 장패를 시켜 태산 도적 손관, 오돈, 윤례, 창희와 연결하며 동쪽으로 산동 연주의 여러 군을 취하였다.
令高順、張遼取沛城,攻玄德。
령고순 장료취패성 공현덕.
고순, 장료에게 명령하여 소패성을 취하며 유현덕을 공격하게 했다.
令宋憲、魏續西取汝、穎。
령송헌 위속서취여영.
송헌, 위속에게 서쪽으로 여와 영을 취하게 했다.
布自總中軍爲三路救應。
포자총중군위삼로구응.
여포는 스스로 중군을 이끌고 3길로 구원하려고 했다.
且說高順等引兵出徐州,將至小沛,有人報知玄德。
차설고순등인병출서주 장지소패 유인보지현덕.
또한 고순등이 병사를 이끌고 서주를 나와 소패에 이르니 사람이 유현덕에게 보고하였다
자료평가
-
아직 평가한 내용이 없습니다.
오늘 본 자료
더보기
최근 판매 자료
- [현대문학] 조세희 작가의 `난장이가 쏘아 올린 작은 공` 시대적 의미와 시사점
- [국문학] 한국문학의 시대별 구분과 특징
- 상담윤리의 필요성과 상담자 윤리적 문제의 유형에 대해 작성하시오
- 한국어 음운 교육론 자음
- 만 0세 4월 보육일지 1-4주
- 만 0세 3월 주간보육일지
- [인간관계론]인간관계론 ‘나는 사랑의 처형자가 되기 싫다’를 읽고 <‘나’라는 치료자 ‘나’라는 내담자>
- 한국사_고려시대 문벌귀족과 권문세족에 대해서 설명하고 본인이 고려의 인종이었따면 이자겸의 난과 묘청서경천도운동(난)을 어떻게 대처했을지에 대해서 논하시오
- 감사성향 개념 정리
- [일본현대문학문화] 유미리의 `가족시네마` 작품분석
저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.