중국어 번역학의 문제

竺家寧, 聲韻學, 臺灣:五南出版社,1992 5. 김현철 외6인 역, 중국언어학사, 신아사, 19976. 김효중, 번역학, 민음사, 19987. 국립국어연구원, 영어 한국어 번역의 언어학적 연구, 19948. 유영난, 번역이란 무엇인가, 태학사, 19959. 안정효, 번역의 테크닉, 현암사, 199610. 박종한, 중국어 번역테크닉, 중국어문화원, 200011. 최기천, 중국어번역법, 학고방, 1990 12. 김재현, 번역의 원리와 실제, 한신문화사, 199513. 박용삼, 번역학이란 무엇인가, 숭실대출판부, 1990

문제점들은 아직 남아있다. 크게 두 가지로 볼 수 있는데, 하나는 학제간 연구의 편중성을 없애야 한다는 것이다.아직은 통역의 보조장치와 다른 통역과 관련된 여러기술이 미비한 상태이다. 하지만 이는 자체적인 노력으로 인해서 충분히 해결가능할 것으로 보인다.문제점 2그 다음으로는, 언어간의 연계도 생각해 봐야한다. 전 세계에는 수 많은 언어들이 존재하지만 제1외국어인 영어와 제2외국어로 분류되는 일본어 중국어 등에만 치중되어있다고

중국어, 아랍어 등의 언어도 많이 사용되고 있다. Ⅵ. 번역학향후 작업의 방향과 과정을 제시하고 있다는 점에서 그 의의가 없지만은 않다. 적어도 문제와 이로부터 파생되는 수많은 문제들을 향후 어떤 식으로 체계화하고 이론화할 것인가 하는 과제를 떠맡아야 한다. 이를 위해서 ꡐ일반 번역학ꡑ에 관한 원론적인 공부를 피해갈 수는 없다. Ⅶ. 번역본흥법 제 3 순도조려 에 이렇게 말했다. 소수림왕이 즉위한 2년 임신(372)은 곧 동진

올바르게 이해하는 데에 기여한다.참고문헌김정근 외 1명(1997), 현단계 한국문헌정보학의 발전전략, 한국문헌정보학회이영훈(2012), 한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근, 한국번역학회전일호(1987), 번역의 문제점에 대한 연구 :영한 번역을 중심으로, 인천대학교전혜영(1999), 한국어 번역성서의 문화수용 양상, 대한기독교서회황경자(2011), 최초의 한국어성서번역의 역사, 한국통번역교육학회Lee Seung-Jae(2005), 한국어 번역의 한 유형, 구결학회

큰 몫을 할 수 있으리라 생각된다. 참고문헌김윤진(1995) / 불문학 텍스트의 한국어번역에 관한 연구, 서울대학교김혜영(2009) / 국어 번역 글쓰기의 연구, 고려대학교박온자(1990) / 미국문학작품의 한국어 번역본에 관한 서지연구, 연세대학교이영훈(2012) / 한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근, 한국번역학회전일호(1987) / 번역의 문제점에 대한 연구 :영한 번역을 중심으로, 인천대학교한성일(2002) / 우리말다운 번역과 국어 교육, 도서출판 박이정